水龙吟
宋 · 赵长卿 · 词·水龙吟
原文
淡烟轻霭蒙蒙,望中乍歇凝晴昼。
才惊一霎催花,还又随风过了。
清带梨梢,晕含桃脸,添春多少。
向海棠点点,香红染遍,分明是、胭脂透。
无奈芳心滴碎,阻游人、踏青携手。
檐头线断,空中丝乱,才晴却又。
帘幕闲垂处,轻风送、一番寒峭。
正留君不住,潇潇更下黄昏后。
译文 / 白话释义
淡淡的烟雾轻轻的云霭迷迷蒙蒙,一眼望去刚刚停歇而凝聚成晴朗的白昼。刚刚惊觉一阵急雨催落花朵,可它又随着风过去了。清冷的雨珠挂在梨树的枝梢,晕染着桃花的容颜,给春天增添了多少意趣。那海棠花上点点滴滴,被雨水染得遍体香红,分明像是被胭脂浸透了。无奈那花朵的芳心像被滴碎了一样,阻碍了游人携手去踏青游玩。房檐上的雨线断了,空中的雨丝乱了,刚刚天晴却又变了天。帘幕在那里悠闲地垂着,微风送来一阵寒冷。正留不住友人,那潇潇的春雨又下到黄昏之后。
注释
云气,云雾(ǎi);短时间,一会儿(shà);寒冷(qiào)
赏析
这首词在意境营造上颇为独特。开篇描绘出一幅轻烟淡霭的朦胧景象,以景起兴,奠定了一种轻柔而略带惆怅的氛围。从‘淡烟轻霭蒙蒙’到‘望中乍歇凝晴昼’,展现出天气的变幻,如同画卷徐徐展开。在写作手法方面,运用了大量的拟人手法,如‘无奈芳心滴碎’将花朵的花蕊比作芳心,赋予花朵人的情感,生动地表现出春雨对花朵的影响以及花朵的娇弱。同时,词中对景物的描写细腻入微,如‘清带梨梢,晕含桃脸’,从梨梢上的雨滴和桃花被雨水晕染的面容来写春雨,不仅写出了春雨的形态,还表现出春天的生机与娇艳。情感表达上,既有对春雨中春景的喜爱,又有因春雨阻碍踏青而产生的无奈,还有对友人离去挽留不住的惆怅,多种情感交织在一起。主题思想围绕着春雨展开,描写春雨中的景象、春雨对春游的影响以及借春雨抒发的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。