水龙吟
宋 · 赵长卿 · 词·水龙吟
原文
酒潮匀颊双眸溜。
美映远山横秀。
风流俊雅,娇痴体态,眼前稀有。
莲步弯弯,移归拍里,凌波难偶。
对仙源醉眼,玉纤笼巧,拨轻声、鱼纹皱。
我自多情多病,对人前、只推伤酒。
瞒他不得,诗情懒倦,沈腰销瘦。
多谢东君,殷勤知我,曲翻红袖。
拼来朝又是,扶头不起,江楼知不。
译文 / 白话释义
酒后红晕均匀地染在脸颊上,双眸灵动流转。美丽的容颜映衬着如横卧远山般的秀眉。风度潇洒,容貌俊美高雅,娇憨痴嗔的体态,眼前很少见到。迈着弯弯的莲步,回到节拍里,就像凌波仙子般难以匹配。对着这仙境般的景象醉眼朦胧,纤细洁白的手指巧妙地弹奏着,轻轻拨弄,使水面泛起如鱼纹般的皱纹。我自己多情而又多病,在别人面前,只是推说饮酒过量而不适。但又瞒不过去,诗情也变得慵懒倦怠,身体日渐消瘦。多谢司春之神,殷勤地理解我,挥动红袖起舞。拼得明日又是醉得抬不起头来,不知江楼之上是否知晓。
注释
均匀地染在脸颊上;横卧般的秀丽(形容眉形);指美女的脚步。典故出自南朝齐东昏侯萧宝卷为潘贵妃造金莲贴地,令潘妃行其上,称其为‘步步生莲花’;形容女子脚步轻盈,出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’;沈,指沈约(shěn yuē)。‘沈腰’是指人消瘦,典故源于沈约因病消瘦。;司春之神;形容醉后状态,指头抬不起来
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的描写来刻画人物形象。如‘酒潮匀颊双眸溜。美映远山横秀’通过对人物面部及神态的描写,生动地展现出女子酒后的娇美模样。‘莲步弯弯,移归拍里,凌波难偶’运用比喻,将女子的脚步比作凌波仙子,既写出女子姿态的优美轻盈,又给人一种空灵之感。在情感表达方面,既有对女子美貌和优雅姿态的欣赏与倾慕,同时也融入了作者自身‘多情多病’的自怜自伤情绪。词中的‘沈腰销瘦’典故的运用,更加强化了这种自伤的情感。在意境营造上,构建出一种既有美人在侧的美好场景,又有自身孤独寂寥、体弱多病的落寞意境。主题思想上,既描绘了美人的风姿,也表达了自身的情感状态以及对生活状态的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。