水龙吟·白莲

清 · 李良年 · 五言

原文
陂塘五月风来,水荭花外娟娟别。一湾销夏,满池香影,数茎冰雪。瓣立蜻闲,须粘蝶小,也怜清绝。料新妆慵斗,盈盈坠粉,早洗尽、胭脂靥。
犹记东林千叶。笑棼陀、楚人曾说。冶游更忆,江乡秋蚤,玉纤思折。白舫斜穿,冷蟾移映,水云明灭。只此时难认,等闲湿了,画罗裙褶。
译文 / 白话释义

五月的池塘边微风轻拂,在水荭花的外面,白莲别有一番姿态。这一湾池塘消解着暑气,满池都是白莲的香影,那数茎白莲如同冰雪般纯洁。白莲花瓣挺立,蜻蜓悠闲地停在上面,花蕊纤细粘住小小的蝴蝶,也让人怜惜这清绝之态。料想它无心与别的花朵争艳斗美,盈盈花瓣坠落花粉,早就洗净了那胭脂般的面容。仍然记得东林寺那众多的莲花叶片。可笑那如同棼陀般杂乱的说法,楚人曾经说起过。更记得游玩之时,在江乡早秋时节,女子的纤手想要折取莲花。白色的小船斜穿而过,清冷的月光移照过来,水光云影忽明忽暗。只是在此时难以辨认,不经意间打湿了那画着花纹的罗裙褶子。

注释

池塘。出自《国语·周语下》:‘陂塘污庳,以钟其美。’;一种水生植物。;形容杂乱。;出游,野游。;早秋,蚤通‘早’。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的氛围。上阕通过描写白莲的姿态、神韵,如“瓣立蜻闲,须粘蝶小”将白莲的静态美与蜻蜓、蝴蝶的动态相结合,生动地刻画出白莲的清绝之态,以动衬静,手法巧妙。“数茎冰雪”以冰雪比喻白莲,突出其高洁纯净。在情感表达方面,既有对白莲的怜惜喜爱之情,也隐隐透露出一种对美好事物易逝的惆怅。下阕通过回忆往昔与白莲相关的场景,如“东林千叶”“江乡秋蚤”等,拓展了时空维度,丰富了词的内涵。主题思想上,以白莲为核心,表达了对自然之美的欣赏、对往昔的追忆以及对美好事物的珍视与感怀。在文学手法上,词中运用了比喻、拟人等手法,如把白莲比作冰雪,赋予白莲以人的情感,仿佛它是一位慵懒而又高洁的佳人,使得白莲形象更加鲜活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。