水龙吟 白秋海棠
清 · 殷秉玑 · 五言
原文
相思妒煞肥环,自怜淡扫无人见
玉容寂寞,铅华不御,别饶幽艳
病不成香,三生薄命,一生凄怨
正露凉如水,亭亭闲立,阑干外,霜欺面
已是不堪肠断
况繁华、梦魂初变
新妆乍卸,盈盈脂泽,为谁消减
绡素全身,罗衣偏带,一丝红染
把酸香一缕,泪珠一掬,洒墙阴遍
译文 / 白话释义
相思之情让杨贵妃(肥环)也会嫉妒,自己可怜淡妆无人看见。洁白的容颜带着寂寞,不施粉黛,更别有一番清幽艳丽。因病而没有香气,如同三生薄命,一生满是凄苦哀怨。正逢露水清凉如水的时候,身姿亭亭玉立,在栏杆之外,寒霜欺凌着面容。已经是让人悲痛得难以忍受。何况那曾经的繁华,就像梦魂刚刚改变。新妆刚刚卸下,那盈盈的脂粉光泽,为了谁而消减。全身像白色的丝绸,罗衣偏偏带着一丝红色浸染。把一缕酸涩的香气,一捧泪珠,洒遍墙的阴影之处。
注释
指杨贵妃,杨贵妃体态丰满,环是她名字的一部分,她以美貌著称。;古代女子化妆用的铅粉,这里指女子的妆容,‘铅华不御’即不施粉黛。;佛教用语,指前生、今生、来生。这里表示命运多舛,历经多世都薄命。;幽静美丽,形容白秋海棠淡雅又艳丽的姿态。;白色的丝绸,这里用来形容白秋海棠的颜色纯净洁白。
赏析
文学手法上,此词运用了拟人、对比等手法。如将白秋海棠拟人化,赋予其‘相思’‘自怜’等人类的情感,把白秋海棠与杨贵妃(肥环)对比,衬托出白秋海棠的寂寞无人赏。在情感表达方面,充满了哀怨、凄凉之感,借白秋海棠的形象,表达出一种自怜自伤、孤独寂寞以及对命运的悲叹。在意境营造上,通过‘露凉如水’‘霜欺面’‘墙阴遍’等描绘出清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,以白秋海棠为依托,可能暗示着女子的薄命与不被赏识的悲哀,以及对美好消逝的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。