水龙吟·丙子元日客燕山赋

清 · 张尔田 · 五言

原文
软红一片琼箫,流尘如梦回风过。伤心怕问,岁寒宫袖,玉蝉花朵。送老年涯,背时颜色,旧情偏左。任朦胧睡眼,偎衾自恋,三两点,残镫火。
望断朝班青琐。换凄凉、金门颓卧。谁家儿女,铜街笑语,迎新妆裹。惹鬓繁枝,沾唇美酒,浇愁无那。祗细书彩胜,宜春消息,待梅梢破。
译文 / 白话释义

眼前一片繁华如同美玉吹奏出的箫声,如流动的微尘在旋风中如梦般飘过。伤心之时害怕问询,在寒冷的岁月里衣袖单薄,玉蝉花一样的容颜憔悴。暮年的生涯来临,不合时宜的模样,旧时的情怀也已改变。任由朦胧的睡眼,依偎着被子独自眷恋,只有那两三点点,残剩的灯火。望尽了朝廷的班列官署,换来的是在金门处凄凉地躺卧。不知是谁家的儿女,在铜驼街欢声笑语,迎接着新年的盛装。那繁茂的花枝惹动鬓发,美酒沾湿嘴唇,想要浇愁却无可奈何。只能细细书写彩胜,新春的消息,等待着梅梢绽开花朵。

注释

美玉制成的箫,这里形容箫声的美妙,可能也象征着美好却虚幻的事物。;宫中之人的衣袖,这里可理解为指代自身或者有宫廷相关经历之人的衣袖,用来表达一种孤独、落寞的形象。;玉制的蝉形饰物,常用来形容美好精致的东西,这里形容花朵,也暗示容颜美好。;古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次,此处指过去在朝廷为官时的场景。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,也借指宫廷,这里指代朝廷的官署等。;汉代宫门名,又名金马门,这里代指朝廷。;洛阳铜驼街的省称,常用来指代京城繁华的街道。;即旛胜,古代立春日的一种装饰,多以彩色纸或绢制成,这里写书写彩胜,是迎接新春的一种表现。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、凄凉又夹杂着对往昔追忆的氛围。开篇以‘软红一片琼箫,流尘如梦回风过’描绘出一种繁华如梦、虚幻易逝的感觉,将眼前的景象与虚幻的梦境相融合。写作手法上,运用了对比,如‘望断朝班青琐。换凄凉、金门颓卧’,往昔在朝为官的情景与如今的凄凉颓唐形成鲜明对比,突出了今非昔比的境遇。情感表达上,词中充满了对岁月流逝、容颜老去、仕途不顺的伤感,如‘送老年涯,背时颜色,旧情偏左’表达出对暮年到来的惆怅和往昔情怀不再的失落。同时,又有着在新年之时无法融入欢乐氛围,只能独自借酒浇愁的孤寂,如‘谁家儿女,铜街笑语,迎新妆裹。惹鬓繁枝,沾唇美酒,浇愁无那’。主题思想围绕着在元日这个特殊的时刻,客居燕山的作者对自身境遇的感怀,既有对过去的怀念,也有对当下凄凉处境的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。