水龙吟 春晚倚楼见海棠叶底馀花同谷林赋

清 · 厉鹗 · 五言

原文
残春能几番风,猩云一朵藏深翠
嫣然最小,窥人阑角,怜伊睡起
羞见当时,天衣涴藓,宫鬟垂地
叹宣华旧色,鸟声啼尽,迟开处,伶俜矣
尚恐朱颜易老,倩蔷薇、殷勤钩袂
楼高十二,妆轻粉瘦,绡痕寄泪
雨雨风风,铃儿未掣,蜂儿先退
待解愁知道,前身记得,晚花流水
译文 / 白话释义

暮春还能经得起几次风吹呢?一朵如猩猩血般红艳的海棠花隐藏在深绿的枝叶底下。它是那样娇美小巧,在栏杆角落偷偷看人,惹人怜爱它刚刚睡醒的模样。它羞于见到当初那番情景,就像天衣被苔藓弄脏,又似宫女的发髻垂到地上。可叹那宣华苑旧时的景色,鸟儿的啼鸣声已经停歇,这迟开的海棠花显得那样孤独。还担心美丽的容颜容易老去,便请蔷薇花殷勤地拉住衣袖(想要留住春光)。高楼有十二层,海棠花妆容轻淡、花朵消瘦,花瓣上仿佛带着泪痕。风风雨雨之中,风铃声还未响起,蜜蜂就已经早早退去。等到想要解除忧愁才知道,还记得前身的事,如同这晚开的花朵和流水(有着自己的命运)。

注释

这里形容海棠花的颜色如猩猩血般红艳,像云朵一样。;涴,弄脏;藓,苔藓。形容被弄脏如同沾染苔藓一般。;可能是指宣华苑之类的宫苑名,这里指代曾经的繁华之地。;孤独的样子。;拉住衣袖。这里是将蔷薇花拟人化,说它拉住海棠花的衣袖,有挽留之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种残春的凄美氛围。词人通过描写海棠花在残春时的状态,展现出一种即将消逝的美。从写作手法来看,运用了拟人的手法,如‘嫣然最小,窥人阑角,怜伊睡起’,将海棠花拟人化,赋予其娇憨可人的神态,仿佛是一个羞涩的少女。在描写海棠花的形态时,‘羞见当时,天衣涴藓,宫鬟垂地’,通过比喻的手法把海棠花比作被苔藓弄脏的天衣和垂地的宫鬟,生动形象。情感表达上,既有对海棠花迟开而又即将凋零的怜惜之情,也有一种对时光易逝、美好难留的惆怅之感。主题思想围绕着残春景象中的海棠花展开,借海棠花的命运抒发对时光和美好的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。