水龙吟·初夏避兵惠思三妗母栖凤馆有感,追和外祖母忆旧原韵
清 · 沈树荣 · 五言
原文
谁知到处徘徊,谢庭风景都非旧。画堂尘掩,蓬生三径,门垂疏柳。白昼初长,清风自至,流年空又。看多情燕子,飞来还去,真个不堪回首。
昔日娇随阿母,学拈针,临窗挑绣。斜阳楼外,熨残铜斗,线纹舒皱。蚕欲三眠,莺还百啭,落花时候。问重来应否,消魂试听,江城笳奏。
译文 / 白话释义
有谁知道我到处徘徊的心情呢,谢家庭院般的美好风景已不再是从前模样。华丽的厅堂被灰尘掩盖,园中小径长满蓬草,门前垂着稀疏的柳树。白天开始变长,清风自然吹来,白白的光阴又流逝过去。看那多情的燕子,飞来飞去,真的是让人不忍回头去看。昔日娇弱地跟随着母亲,学着拿针,靠近窗户挑花刺绣。夕阳在楼外,熨烫用的铜斗已残旧,衣物上的线纹像舒展的皱纹。蚕即将三眠,黄莺还在婉转啼叫,正是落花的时节。试问如果重来此地,是否应该,伤心地去听那江城传来的胡笳吹奏之声。
注释
本指谢安的门庭,常用来指代有教养的家庭,这里是说像谢家那样美好的家庭环境。;指归隐者的家园或是院子里的小路,此处表示庭院荒芜。;一种铜制的容器,古代多用于温酒或熨烫衣物等。;蚕蜕皮三次后进入三眠的状态,这里用来表示时节。;胡笳吹奏的声音,笳是一种古代的乐器,这里笳奏渲染了一种哀伤的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用白描手法,如“画堂尘掩,蓬生三径,门垂疏柳”,简洁而生动地勾勒出眼前萧索的景象。在情感表达方面,充满了对往昔美好生活的怀念以及对现实的惆怅之感。通过今昔对比,如“谁知到处徘徊,谢庭风景都非旧”,往昔的美好和如今的荒凉形成鲜明反差,深刻地表达出对过去的眷恋和对现状的哀伤。在意境营造上,“白昼初长,清风自至,流年空又”营造出一种孤寂、落寞且时光空逝的意境。主题思想上,主要是在兵乱的背景下,对过去生活的追忆以及对战争带来的变化的感伤。词中既有对家庭温馨场景如女子刺绣的回忆,又有对战乱导致的庭院荒芜的描绘,二者相互交织,展现出词人复杂的内心世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。