送别

清 · 沈树荣 · 七言绝句

原文
落叶枫林两岸秋,曾于南浦动离愁
只今一片江头月,不照归舟照去舟
译文 / 白话释义

枫叶飘落,两岸一片秋意,曾经在南浦这个地方触动了离别的哀愁。如今只有一片江头的明月,不照着归来的船,而照着离去的船。

注释

本义为南面的水边,在古代诗文中常被用作送别之地的代称,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’等。

赏析

从文学手法上看,首句‘落叶枫林两岸秋’描绘出一幅富有秋意的画面,通过落叶、枫林等意象营造出萧瑟的氛围,奠定了全诗的感伤基调,这是典型的以景衬情。‘曾于南浦动离愁’中‘南浦’是一个富有文化内涵的意象,常常被用来指代送别之地,这里直接点明了送别的主题并引出离愁之情。最后两句‘只今一片江头月,不照归舟照去舟’,运用对比手法,江月照着去舟而不照归舟,突出了送别之人对离去之人的牵挂和离别的无奈。在情感表达方面,全诗围绕‘离愁’展开,从曾经的离别到如今看到江月照着远去的船,深深的离愁贯穿始终。在意境营造上,秋景与江月的结合,渲染出清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想主要是表达送别时的不舍和离愁别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。