水龙吟·初夏,舟中感怀,用苏子瞻韵
清 · 邹祗谟 · 五言
原文
金台游倦初回,兰舟南望遥天表。千尺征帆,两堤断岸,归心萦绕。波漾轻鲦,岸驱野犊,断烟风袅。问故乡何处,杂花满树,此日莺飞多少。
猛听城头芦管,见皓月、一钩犹小。工愁善恨,装酸捻冷,何时方了。欸乃数声,晚鸦几点,惊飞林杪。且叵罗笑把,樗蒲醉掷任他昏晓。
译文 / 白话释义
在京城游历疲倦后初归,小船向南望着遥远的天边。千尺高的征帆扬起,两岸是断开的堤岸,归家的心思萦绕心头。水波荡漾着轻快的白鲦鱼,岸上驱赶着野小牛,风将断断续续的烟雾吹得袅袅升起。问故乡在哪里,满树都是杂花,如今黄莺飞动有多少呢。猛然听到城头传来芦管的声音,看到一轮皓月,如小小的一钩。善于忧愁怨恨,故作酸腐冷漠,什么时候才是尽头。几声摇橹声传来,晚归的几只乌鸦,惊飞在树林的树梢。暂且手持酒杯欢笑,掷骰子沉醉其中任凭白天黑夜交替。
注释
一种鱼,身体小,呈条状,侧扁,白色。;古代酒器,敞口的浅杯。;古代的一种博戏。;树枝的细梢。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了白描手法,如‘千尺征帆,两堤断岸,归心萦绕’,简单勾勒出旅途所见之景与归心,画面感强。词的上阕通过描写舟行所见的景色,如‘波漾轻鲦,岸驱野犊,断烟风袅’,营造出一种悠然又略带惆怅的意境,以景衬情,景中含情,将归途中对故乡的思念之情含蓄地表达出来。下阕‘猛听城头芦管,见皓月、一钩犹小’借景抒情,城头的芦管声、一钩小的皓月进一步烘托出一种孤寂、忧愁之感。‘工愁善恨,装酸捻冷,何时方了’直抒胸臆,表达出自己的愁绪绵绵无尽。整体而言,主题思想围绕着舟中感怀展开,既有对故乡的思念,又有对自身愁绪的抒发,情感表达丰富而细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。