水龙吟·和秦淮海

清 · 庄棫 · 五言

原文
小窗月影东风,单衣伫立轻寒骤。闲门静掩,湘帘不卷,深宵时候。已隔经年,更添愁绪,问君曾有。料春光满眼,王孙草色,离离远,迷荒甃。
一曲杨枝别后。恰依稀、探春时又。客中何处,侬今生怕,为侬消瘦。飞燕雕梁,落花深巷,一般搔首。更天涯是处,流莺满院,说新和旧。
译文 / 白话释义

小窗透进月影,东风吹来,穿着单衣站着突然感到轻微的寒意。闲静的门静静掩着,湘妃竹做的帘子也不卷起,正是深夜时分。已经过了一年,更增添了愁闷的情绪,问你是否也曾有过。料想那满眼的春光里,芳草萋萋,离离蔓延到远处,荒草丛生的墙下也被铺满。自从听过《杨枝》那一曲分别之后,恰似隐约地,又到了探寻春天的时候。在客居之地身处何处呢,我这一生害怕的,是因为思念而消瘦。飞燕在雕花的屋梁上,落花飘落在幽深的小巷里,一样地令人挠头惆怅。更况且天涯到处,满院都是流莺啼叫,诉说着新愁与旧愁。

注释

用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹,一种斑竹,传说舜的二妃娥皇、女英泪染青竹而成斑痕,故斑竹又称湘妃竹。;断井颓垣,这里指荒芜之处。甃,井壁。;这里可能是指与离别相关的乐曲。《杨枝》曲在古代诗词中常常与离别等情感相关联。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘小窗月影东风,单衣伫立轻寒骤’,通过描写小窗、月影、东风、单衣、轻寒等景象,烘托出一种孤寂清冷的氛围,奠定了全词的感情基调。词中‘闲门静掩,湘帘不卷,深宵时候’,以门掩、帘不卷等静态描写,在深夜的背景下,强化了静谧和孤独的感觉。在情感表达方面,全词充满了忧愁与思念。‘已隔经年,更添愁绪’直白地表达出久别后的愁闷情绪,‘客中何处,侬今生怕,为侬消瘦’则细腻地传达出在客居他乡时对某人的思念以及害怕因思念而消瘦的复杂情感。在意境营造上,词描绘出一幅幅清冷、孤寂又略带惆怅的画面,像‘飞燕雕梁,落花深巷’,飞燕、雕梁、落花、深巷组合在一起,充满了古典的凄美与哀愁。主题思想围绕着离别后的思念与愁绪展开,无论是对往昔的回忆,还是对当下处境的描写,都围绕着这种离别的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。