水龙吟 甲午仲春,次韵报张东荪教授燕郊见怀之作

近代 · 龙榆生 · 五言

原文
未须重话宣南,虏氛消向帷灯里
惊疑树影,迟回驿使,凄笳四起
国有人焉,我何为者,理应休矣
但残编坐拥,么弦漫拨,共明月,成深契
已分今生愁悴
忏多生、断魂千里
馀寒自忍,蹇修谁托,雁音难寄
白雪词情,艳阳天气,怎能堪此
看孤飞老鹤,云罗渐敛,把苍穹倚
译文 / 白话释义

不必再去细说宣南的旧事,敌寇的气焰已在帷灯之下消散。心中惊疑那树影的晃动,迟疑那驿使的到来,凄凉的笳声四处响起。国家有能之人,我又算什么呢,理该休息了。只是独自拥着残编,漫拨着细弦,与明月相伴,结成深厚的默契。已经料想到今生的忧愁憔悴。忏悔多生以来,那断魂千里的痛苦。忍受着残余的寒意,谁去托付那媒妁之人,雁的音信难以寄达。那白雪般的词情,艳阳般的天气,怎能承受得住这样的境遇。看那孤飞的老鹤,云罗渐渐收敛,依靠着苍穹。

注释

指北京宣武门以南地区,在古代常是文人雅士聚集之地,此词中可能指代过去的某种经历或情感关联的地方。;指敌人的气焰、侵略的气息,‘氛’指氛围、气象,常用于描述战争或敌对的情况。;帷帐中的灯光,常用来比喻暗中、秘密的情境,这里暗示敌寇的气息在暗中逐渐消散。;细小的琴弦,‘么’通‘幺’,常指细小、细微的事物,在这里形容琴弦之细,也暗示了内心的细腻情感。;古代传说中为男女传递消息的媒妁之人,此词中借指能够帮助自己传达情感或消息的人,表达了无法传递音信的无奈。

赏析

这首词在文学手法上,运用了借景抒情的手法,如‘惊疑树影,迟回驿使,凄笳四起’,通过对景物和场景的描绘,烘托出内心的复杂情感。情感表达上,既有对国家局势的担忧和无奈,如‘国有人焉,我何为者,理应休矣’,又有对自身命运的感慨和忏悔,如‘已分今生愁悴。忏多生、断魂千里’。意境营造上,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘残编坐拥,么弦漫拨,共明月,成深契’,展现出词人在孤独中与明月相伴的情景。主题思想上,主要表达了词人对国家命运的关切以及自身在乱世中的无奈和挣扎。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。