荒城落日西风，满街芳草无行路。楼台羽化，萤飞故苑，蛩吟残础。不减承平，半湖秋月，隔溪烟树。慨江南风景，一朝如许，教人恨、王夷甫。
huāng chéng luò rì xī fēng ， mǎn jiē fāng cǎo wú xíng lù 。 lóu tái yǔ huà ， yíng fēi gù yuàn ， qióng yín cán chǔ 。 bù jiǎn chéng píng ， bàn hú qiū yuè ， gé xī yān shù 。 kǎi jiāng nán fēng jǐng ， yī zhāo rú xǔ ， jiào rén hèn 、 wáng yí fǔ 。
对酒强推愁去。酒醒来、愁还如故。青萍三尺，阴符一卷，土花尘蠹。试问黄花，花知余否，沉吟无语。拍阑干，空羡平沙落雁，沧波归鹭。
duì jiǔ qiáng tuī chóu qù 。 jiǔ xǐng lái 、 chóu hái rú gù 。 qīng píng sān chǐ ， yīn fú yī juàn ， tǔ huā chén dù 。 shì wèn huáng huā ， huā zhī yú fǒu ， chén yín wú yǔ 。 pāi lán gān ， kōng xiàn píng shā luò yàn ， cāng bō guī lù 。