水龙吟·梨花,和周美成韵
明 · 陈霆 · 五言
原文
醉颜消尽东风,一枝迥出纷华地。暖香吹雪,淡妆欺粉,群芳羞避。静院无人,闲庭转午,重门深闭。倚阑干无语,玉容寂寞,为滴尽伤春泪。
愁到黄昏时候,漏声沉、隔墙歌吹。疏帘淡月,离怀唤醒,梦魂惊起。细雨帘纤,轻云低娜,不禁春意。算东皇、独付清标,正好与梅花比。
译文 / 白话释义
东风吹过,醉颜般的梨花颜色渐渐消褪,有一枝梨花高高地伸出那繁华之地。它散发着暖香如同雪花飘落,淡雅的妆容赛过脂粉,众多花卉都羞愧地退避。寂静的庭院无人,悠闲的庭院长日将午,一道道门都紧紧关闭。倚靠着栏杆默默无语,美丽的容颜满是寂寞,好像是为春天将尽而滴尽伤心的泪水。忧愁一直延续到黄昏时分,漏壶滴水的声音低沉,隔着墙传来歌声和乐声。稀疏的帘幕透进淡淡的月光,离别之情被唤醒,梦魂也被惊起。细雨如丝,轻云轻柔地下垂,春意难以抑制。算起来,春神唯独赋予梨花高洁的风标,正好可以和梅花相比。
注释
高高地伸出。‘迥’表示远,这里有突出、超出的意思。;繁华;富丽。;这里指梨花的淡雅超过了脂粉的艳丽。‘欺’有胜过、压倒的意思。;形容细雨连绵不断的样子。;这里指高洁的风标、风采。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人、衬托等手法。如‘暖香吹雪,淡妆欺粉,群芳羞避’,将梨花拟人化,赋予它‘暖香’‘淡妆’的姿态,还写出群芳在它面前‘羞避’,生动地突出了梨花的美丽与高洁。在情感表达方面,通过对梨花形象的描绘,表达出一种伤春之感以及寂寞孤独的情绪,像‘倚阑干无语,玉容寂寞,为滴尽伤春泪’,把梨花比作玉容寂寞的女子,滴着伤春的泪水,巧妙地将梨花的形象与伤春情感相融合。在意境营造上,词中构建了静院、黄昏、疏帘淡月、细雨轻云等画面,营造出一种清幽、孤寂又略带伤感的意境。主题思想上,表面是写梨花的美与高洁,实际上是借梨花来寄托自身的情感,可能是词人在暮春时节对时光流逝的感怀,或者是自身寂寞孤独情绪的一种映射。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。