水龙吟 其三 和坡公杨花韵

清 · 王士禄 · 五言

原文
玉阶画省全慵,任教细逐桃花坠
撩他燕胻,呢他莺啭,晓情暮思
天与颠狂,去来那管,重门深闭
看将低仍飏,依稀思妇,眠初妥,还惊起
才到墀心栏嘴
又轻黏、翠屏朱缀
似捎似趁,无拘无管,搅将春碎
解伴年年、多情春草,无情春水
更红帘揭处,几番偷入,伴人娇泪
译文 / 白话释义

在华丽的宫殿和官署完全懒散(的杨花),任凭自己细细地追随着桃花飘落。撩拨那燕子的足,亲昵于黄莺的啼啭,早晚都含着情思。上天给予它癫狂的性情,来去哪里管那一道道的门紧闭。看它将要落下却又飞扬起来,模模糊糊像思念丈夫的妇人,刚刚睡安稳,又被惊起。刚刚到台阶边、栏杆角。又轻轻地黏附在翠屏和红色的装饰品上。似是追随又似趁着机会,没有拘束没有管制,把春天搅得支离破碎。懂得陪伴年年生长的多情春草,无情的春水。更有那红色帘子掀起的时候,几次偷偷地进入,陪伴着人的娇弱泪水。

注释

指燕子的足。‘胻’本义为小腿,这里借指足。;台阶上的空地,亦指台阶。;红色的装饰品。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用拟人的手法,如‘撩他燕胻,呢他莺啭’将杨花赋予人的动作和情感,生动地描绘出杨花的灵动。在情感表达方面,借杨花的飘飞、癫狂,似有思念之情、羁旅之愁,同时又有一种不受拘束的洒脱与无奈。在意境营造上,通过描写杨花在不同场景下的状态,如在宫殿、与春草春水相伴等,构建出一种复杂而又空灵的意境。主题思想上,既有对杨花独特性情的展现,又似借杨花表达一种复杂的人生境遇,也许是在官场上的无奈与洒脱、思念与自由的矛盾交织。整首词与苏轼杨花词韵,却又别有一番风味,通过细致地刻画杨花的各种姿态和行为,展现出一种细腻而又深沉的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。