水龙吟·书怀

清 · 曾廉 · 五言

原文
阿婆三五华年,你那曾东涂西抹。今朝只是,作腔装势,向谁喧聒。明认鹓雏,犹将腐鼠,公然么喝。又谁知有了,秃笔破砚,许大的,穷家活。
一自闲堕落。便几年、雪侵华发。丝萝风致,夜邀山鬼,烛余空跋。明月长江,清阴名岳,记曾簪笔。思从兹更弃,老妻弱息,问吴门卒。
译文 / 白话释义

阿婆在十五六岁的青春年华时,何曾随意涂抹乱写(意即不曾有过随意而无意义的行为)。如今却只是装模作样,对着谁在喧闹啰嗦呢。分明知道自己如同鹓雏(凤凰一类的鸟,比喻高洁之士),却仍对着腐鼠(比喻禄位),公然吆喝。又有谁知道,仅有秃笔和破砚这些微薄的家当。自从闲散堕落以来,没几年,白发就像雪一样爬上了头。如丝萝般的情致(这里应是自指落魄的生活状态),夜晚邀请山鬼(这里是一种奇幻的想象),蜡烛燃尽徒留烛跋(烛根)。明月照着长江,名山有清凉的树阴,还记得曾经插笔(为官时的情景)。想从此再次抛弃一切,连老妻和幼子都不顾,去做吴门卒(一种超脱尘世的想法)。

注释

传说中与鸾凤同类的鸟,用以比喻高洁之士,出自《庄子·秋水》。;吆喝,大声喊叫。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;指的是蜡烛燃烧后的残余部分。;这里可能是一种指代,表示一种超脱尘世,放弃家庭等去做一个小人物的想法,吴门是地名,卒是士卒之类的小人物。

赏析

这首词在文学手法上多有奇妙之处。其一,用典自然,如‘明认鹓雏,犹将腐鼠,公然么喝’一句,运用《庄子·秋水》中的典故,鹓雏不屑腐鼠,而这里词人反用典故,自嘲如今的落魄与无奈,将自己比作高洁的鹓雏却仍为‘腐鼠’所累,在无奈中带有一种对现实的深刻批判。其二,对比鲜明,将往昔‘簪笔’的经历(可能是为官或有抱负时)与如今‘秃笔破砚’的穷困潦倒进行对比,往昔的美好与如今的落魄在鲜明的对比下,使情感的表达更为浓烈。在意境营造上,词中有奇幻的元素,像‘丝萝风致,夜邀山鬼,烛余空跋’,山鬼本是神话传说中的形象,丝萝也给人一种纤细、柔弱的感觉,与孤烛的残景相结合,营造出一种孤寂、落寞又有些许奇幻的意境。情感表达上,充满了自嘲、愤懑与对往昔的追念。词人自嘲如今的装腔作势、穷困,愤懑于自己如鹓雏却只能对着腐鼠吆喝,同时又追念往昔簪笔的风光时刻。主题思想上,反映了人生的起落、对现实的不满以及对自身命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。