水龙吟四首 其二 秋声

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
西风已是难听,如何又著芭蕉雨
泠泠暗起,澌澌渐紧,萧萧忽住
候馆疏砧,高城断鼓,和成凄楚
想亭皋木落,洞庭波远,浑不见,愁来处
此际频惊倦旅,夜初长,归程梦阻
砌蛩自叹,过鸿自唳,剪灯谁语
莫更伤心,可怜秋到,无声更苦
满寒江剩有,黄芦万顷,卷离魂去
译文 / 白话释义

西风的呼啸声已经很难听了,为什么又加上打在芭蕉上的雨声呢?冷冷的秋声暗暗地兴起,淅淅沥沥地渐渐紧促起来,萧萧瑟瑟地忽然又停止了。旅舍传来稀疏的捣衣声,高城上传来时断时续的更鼓声,这些声音混合成一片凄凉悲苦。遥想水边的平地上树叶飘落,洞庭湖水面辽阔波浪遥远,完全看不见这愁绪是从哪里来的。这个时候常常让疲倦的旅人惊心,夜晚开始变长,归乡的梦也被阻断。台阶下的蟋蟀独自叹息,飞过的大雁独自哀鸣,剪了灯芯又能和谁倾诉呢?不要再更加伤心了,可怜秋天到了,没有声音的时候更加悲苦。寒冷的江面上到处都是,大片黄色的芦苇,卷裹着离人的魂魄而去。

注释

形容清凉、冷清的声音。;象声词,形容雨声。;形容风声、雨声等。;古时供瞭望用的小楼,这里指旅舍。;水边的平地。

赏析

这首词在意境上营造出一种极为凄凉、孤寂的秋景氛围。从‘西风’‘芭蕉雨’到‘候馆疏砧’‘高城断鼓’等景象的描写,将秋声秋景与人物的愁苦情绪相融合,构建出一幅萧瑟秋意图。写作手法上,词人运用了大量的叠词,如‘泠泠’‘澌澌’‘萧萧’,生动地描绘出秋声的不同状态,增强了画面感与节奏感。同时采用了以景衬情的手法,如用秋景的衰败来衬托羁旅之人的愁苦。情感表达上,整首词表达了羁旅之人强烈的思乡之愁与孤独寂寞之感。主题思想围绕着秋声引发的悲苦情绪以及羁旅的哀愁展开,反映出离人在秋夜中的惆怅与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。