水龙吟四首 其一

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
瑶池昨夜新凉,一奁环佩秋声碎
多应卷尽,晴丝万缕,静香十里
鹭怅盟寒,鸳惊梦冷,画栏谁倚
剩吴娃小艇,采芳重到,料比似,人憔悴
可是凌波仙子,嫁西风,靓妆都洗
碧筒唤酒,红衣试舞,旧欢难记
怕点清霜,怕逢疏雨,怕随流水
算关心只有,跳珠零乱,作相思泪
译文 / 白话释义

昨夜瑶池刚刚有了新凉之意,就像打开了一盒环佩发出细碎的秋声。大概那万千缕晴日里的蛛丝都被卷尽,十里宁静的荷香依旧弥漫。白鹭因寒盟而惆怅,鸳鸯在冷梦中惊醒,那画栏还有谁去依靠呢?只剩下吴地的女子划着小艇,再来采撷芳草,料想那模样也如同人一样憔悴。难道是凌波仙子嫁给了西风,美丽的妆容都已洗净。想那用荷叶作杯盛酒,穿着红衣翩翩起舞的欢乐往昔已经难以记起。害怕沾上清冷的霜,害怕遇到稀疏的雨,害怕随着流水漂走。想来关心自己的,只有那零乱的水珠,如同相思的泪水。

注释

古代妇女梳妆用的镜匣,这里可理解为像镜匣一样的一片(水域等);虫类所吐的、在空中飘荡的游丝,常出现在晴日,所以叫晴丝。;美丽的妆饰。

赏析

从文学手法上看,此词善用拟人,如‘鹭怅盟寒,鸳惊梦冷’将鹭、鸳拟人化,赋予它们惆怅、惊怕的情感,生动地烘托出一种清冷孤寂的氛围。通感手法的运用也较为巧妙,‘一奁环佩秋声碎’把视觉上的一奁(湖水等景象)与听觉上的环佩秋声相联系,增加了诗词的艺术感染力。在情感表达方面,词中充满了惆怅、孤寂与思念之情。通过描写秋景中的种种景象,如秋凉、卷尽的晴丝等,以及神话人物凌波仙子的变化,来表达物是人非、往昔难再的惆怅之感。在意境营造上,描绘出一幅清冷、寂寥的秋景图,从瑶池的新凉到鹭鸳的不安,再到凌波仙子的变化,整体氛围孤寂冷清。主题思想上,主要是借景抒情,借秋天的景色表达对往昔欢乐时光的怀念以及如今的孤寂惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。