水龙吟·题霁青宗叔归舫填词图
清 · 黄燮清 · 五言
原文
好风吹出罗浮道,蝴蝶留人难住。青山两面,碧云千里,帆移春去。月里篷窗,灯前翠袖,歌弦凉诉。笑十年宦迹,惺忪残梦。刚赢得、销魂句。
差喜闲情可赋。五湖船、镜晨奁暮。雁筝和恨,凤箫催拍,艳烦香絮。试问珠娘,那回送别,可曾教与。倩玲珑玉指,拈来红豆,把相思数。
译文 / 白话释义
和畅的好风从罗浮山的道路间吹起,蝴蝶想留人但难以留住。两面青山连绵,千里碧云飘拂,帆船移动春天也随之而去。月光下的篷窗里,灯光前的佳人,琴弦奏响凉意倾诉。可笑十年为官的经历,犹如惺忪的残梦,只刚刚赢得几句令人销魂的词句。令人稍感欣慰的是还有闲情可以作词赋。像范蠡一样驾着五湖之船,早晨对着镜子,傍晚对着妆奁。大雁风筝带着愁恨,凤箫吹奏着节拍,艳情如香絮般烦乱。试着问问那弹唱的歌女,上次送别之时,可曾被教会。请那灵巧美丽的手指,拈起红豆,把相思之情细数。
注释
山名,在广东,是道教名山。;形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清,这里用来形容宦海生涯如梦般的不真切感。;古代妇女梳妆用的镜匣。这里‘镜晨奁暮’描绘一种悠闲的生活状态。;古越俗呼女孩为珠娘,这里代指歌女。;精巧细微,这里形容女子手指的灵巧。
赏析
这首词在意境上,营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。如‘青山两面,碧云千里,帆移春去’,通过描写青山、碧云、远去的帆船这些景象,将离别的愁绪和时光的流逝感巧妙融合,仿佛一幅画卷在眼前展开又慢慢淡去,展现出空灵的美感。写作手法上,多处运用借景抒情,如以‘月里篷窗,灯前翠袖,歌弦凉诉’,在月色下篷窗内,灯光前佳人弹琴诉说凉意,借这样的场景烘托出词人内心的复杂情感。在情感表达上,既有对十年宦海生涯的感慨,如‘笑十年宦迹,惺忪残梦。刚赢得、销魂句’,把为官经历视为残梦,只留下几句销魂的词句,又有对离别的愁情和相思的表达,如‘雁筝和恨,凤箫催拍,艳烦香絮’和‘倩玲珑玉指,拈来红豆,把相思数’,将愁恨融入到雁筝、凤箫、红豆这些意象之中。主题思想则围绕着对往昔经历的回顾、离别的感伤以及对相思之情的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。