水龙吟 桐绵

清 · 缪荃孙 · 五言

原文
卷帘惆怅春深,何人系得春魂住
沉沉庭院,漾潆池馆,罢飞绿乳
生怕东风,和云吹起,乍开还聚
纵飘茵无分,沾泥也好,总不化萍流去
回忆呼鸾道上,堕斜阳、万红如雨
无情一例,绿阴成幄,参天古树
寂寞唐宫,未逢秋信,已添愁绪
盼栖香小凤,生怜坠落,衔归高处
译文 / 白话释义

卷起帘子,为春已深而惆怅,有谁能把春天的魂魄系住呢?庭院幽深,池塘馆舍边绿水悠悠,不再飞起那如烟的柳花(绿乳:指柳花)。非常担心东风和着云朵把柳花吹起,刚散开又聚合在一起。纵然没有飘落在褥垫(飘茵:喻指飘落在富贵人家)的福分,沾附在泥土上也好,总之不要像浮萍那样随波流去。回忆起在宫禁大道上,夕阳西下时,万朵红花像雨一样飘落。同样的无情啊,如今绿树成荫如帷幕一般,还有参天的古树。寂寞的唐朝宫苑,还没有等到秋天的消息,就已经增添了愁闷情绪。盼望能有栖息在香木上的小凤,怜惜坠落的桐绵(桐花),把它们衔到高处。

注释

形容水波动荡回旋的样子,这里用来描绘池馆周围的水景。;指柳花。柳花如烟如雾,颜色浅绿,故有此称。;出自典故‘飘茵堕溷’,这里‘飘茵’喻指飘落在富贵人家,比喻命运好。;帐幕,这里形容绿树成荫如帷幕一般。;栖息在香木之上,常用来形容美好的栖息环境。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘沉沉庭院,漾潆池馆,罢飞绿乳’通过描绘庭院、池馆等静态的景物,奠定了一种幽深沉闷的氛围。‘生怕东风,和云吹起,乍开还聚。纵飘茵无分,沾泥也好,总不化萍流去’这几句则把对桐绵命运的担忧描写得细致入微,以桐绵自比或比人,暗示命运不由自主却又有所期待。在情感表达方面,充满了惆怅、怜惜等情感。‘卷帘惆怅春深’直接点明惆怅之情,因春深而起,却又不仅仅是对春天消逝的伤感。词中对桐绵的怜惜,如‘盼栖香小凤,生怜坠落,衔归高处’,其实也是对美好事物消逝的一种不舍与无奈。在意境营造上,通过对春景的描写,如桐绵的飞舞、庭院的幽深、万红如雨等景象,构建出一种凄美、幽寂的意境。主题思想上,可能暗喻着美好事物易逝,命运难以自主,同时也表达出一种对美好事物的眷恋与对其归宿的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。