水龙吟·辛未。一九三一年。题张纯初《笔花草堂词》,依稼轩体

近代 · 黄咏雩 · 五言

原文
问谁忒是风流,当年那不思张绪
攀条惜别,柳腰消瘦,为君回舞
零落而今,风尘箫笛,江关词赋
拼歌前酒畔,香迷醉????,寻不见,花深处
芳草天涯迟暮
折芳馨、更将谁与
鹿蕉梦影,莺花心事,暗消弦柱
斜照无言,青山欲笑,倚肩闲伫
又春镫燕子,商量宫征,对蛾眉语
译文 / 白话释义

试问谁是那样的风流人物呢,当年那不曾思念张绪(注:张绪,南朝齐人,风姿清雅,时人称之为‘江东独步’)。攀着柳条依依惜别,那如柳般的腰肢渐渐消瘦,为了你而回身起舞。如今零落凋零,在风尘中吹奏着箫笛,创作着江关词赋。甘愿在歌前酒畔,被那香气迷醉,却再也寻不到那繁花深处的美好。芳草延伸至天涯,已到暮年。折下芬芳的花束,又将与谁一同分享呢。那鹿蕉(注:传说中的一种仙草)如梦的幻影,莺啼花开的心事,在不知不觉中消逝在弦柱之间。夕阳斜照,默默无语,青山似乎在微笑,相依着肩膀静静地伫立。又到了春天,灯影下的燕子,仿佛在商量着宫商角徵羽的音律,对着那蛾眉般的女子轻声细语。

注释

太、过于,有表示程度加深的意思。在‘问谁忒是风流’中,加强了对风流人物的疑问和强调。;南朝齐人,风姿清雅,时人称之为‘江东独步’,常被用来指代风流雅士。这里以张绪作比,突出了对风流人物的向往。;抓住柳条,通常用于表达离别时的不舍之情。在词中描绘了与友人分别时攀着柳条的场景,增加了情感的表达。;形容女子的腰肢如柳条般纤细柔软,常用来指代女子的身姿。这里通过‘柳腰消瘦’,表现出离别时的感伤和思念。;传说中的一种仙草,常被用来比喻虚幻的事物或梦境。在词中‘鹿蕉梦影’,暗示了现实的虚幻和人生的如梦如幻。

赏析

此词从问谁是风流开篇,引出对往昔的回忆与感慨,意境悠远。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘青山欲笑’,赋予青山以人的情感,使意境更加生动。情感表达上,既有对往昔风流的怀念,又有对如今零落的感伤,情感细腻而深沉。在营造意境方面,通过‘柳腰消瘦’‘芳草天涯’‘斜照无言’等词句,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题上,可能是对时光流逝、人事变迁的感叹,以及对美好事物消逝的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。