水龙吟·杨花用章质夫苏子瞻唱和韵
清 · 王国维 · 五言
原文
开时不与人看,如何一霎蒙蒙坠。日长无绪,回廊小立,迷离情思。细雨池塘,斜阳院落,重门深闭。正参差欲住,轻衫掠处,又特地,因风起。
花事阑珊到汝,更休寻、满枝琼缀。算来只合,人间哀乐,者般零碎。一样飘零,宁为尘土,勿随流水。怕盈盈一片春江,都贮得,离人泪。
译文 / 白话释义
杨花开放的时候不让人看见,为何一下子就蒙蒙乱坠。白昼漫长,心中没有情绪,在回廊上短暂伫立,情思迷离。细雨飘洒在池塘上,斜阳映照在院落里,重重门户紧闭。杨花正长短不齐地想要停歇,却被轻轻的衣衫掠过之处带起,又特意地随风飘飞起来。百花凋残落到你(杨花)身上,更不必去寻找满枝花朵缀满枝头的盛景了。算起来只应和人间的哀乐一样,这般零碎。同样是飘零的命运,宁愿化为尘土,也不要随流水而去。害怕那一片盈盈春江之水,都装满了离人的泪水。
注释
一会儿,短时间。;没有情绪,心情不佳。;本指美玉连缀,这里形容繁花盛开的样子。;这般。;储存,积存。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘开时不与人看’将杨花赋予人的行为,仿佛它是故意避开人的视线开放。在写景方面,‘细雨池塘,斜阳院落,重门深闭’通过描写细雨、池塘、斜阳、院落、重门这些景象,营造出一种静谧而略显幽闭的氛围,衬托出人物的情思。情感表达上,词中充满了一种幽微、惆怅、哀怨的情绪。词中主人公对着杨花抒发自己的情感,从杨花的飘零联想到人间的哀乐,又通过‘宁为尘土,勿随流水’表现出一种对命运无奈之下的抉择。在意境营造上,整体意境凄美、哀怨、幽独。主题思想上,借杨花表达对人生飘零离散的感慨以及对人间悲欢离合的忧伤。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。