水龙吟·印昆以师曾拟香光仿北苑渴笔山水纨扇遗墨征题,是癸丑冬间作,十年师曾始来京师,为赋二阕

清 · 姚华 · 五言

原文
可怜团扇家家,家珍并数君知否。京尘梦迹,十年堪记,来时癸丑。三绝成名,万回经眼,几人低首。更萧斋一本,师门再叹,比灵运,人都后。
何处江山如此,尽迷离乍无还有。烟中渴墨,雨中枯管,任人妍丑。千叠愁心,许多绵渺,只容皴皱。似图中诉我,萦思旧事,又经重九。
译文 / 白话释义

可怜那家家都有的团扇,家中珍藏之物你是否都知晓呢?京城如梦般的经历痕迹,十年时间值得铭记,来的时候是癸丑年。以诗、书、画三绝而成名,历经许多事尽收眼底,又有几人对他钦佩呢?更何况在书斋之中的这一幅(扇面作品),老师再次感叹,就像谢灵运,来到京都之后(的出众)。哪里的山水是这样的呢,尽是迷离恍惚,乍看没有却又若有似无。烟雾之中用渴墨(作画),在雨中用枯笔(作画),任由他人评说美丑。千重愁绪,诸多悠远情思,都只容(在画中)用皴法表现。就好像在图中向我倾诉,萦绕着旧时之事,又经过了重阳佳节。

注释

圆形有柄的扇子,古代宫中常用,又称宫扇。在文学作品中常象征团圆、美好等,但在此处更多是作为引出下文的一个物件。;一般指诗、书、画三者皆有极高的造诣。出处较多,常用于形容多才多艺之人。;原指唐张怀瓘著《书断》中李邕为住宅取名‘萧斋’,后常指书斋,这里指收藏画作的书斋。;指书法或绘画中的一种用墨方法,墨少而浓,笔似干而实腴,在纸面上表现出一种干涩的效果,常用来营造独特的艺术效果。;cūn zhòu,绘画中的一种技法,用以表现山石、树皮等的纹理,这里用来形容画作中对愁绪等情感的表现形式。

赏析

从文学手法上看,此词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘可怜团扇家家’起兴,引出对往昔的回忆,同时也奠定了一种略带惆怅的情感基调。在描述师曾的经历时,如‘三绝成名,万回经眼,几人低首’,通过排比的手法,高度概括了师曾的才华和其出众之处,增强了表达的力度。情感表达方面,词中蕴含着对师曾的钦佩之情,如‘几人低首’等句,也有对时光流逝、世事变幻的感慨,‘京尘梦迹,十年堪记’体现了对往昔十年经历的复杂情感。在意境营造上,‘何处江山如此,尽迷离乍无还有。烟中渴墨,雨中枯管,任人妍丑’几句,通过对画作中山水意境的描绘,营造出一种朦胧、悠远、略带寂寥的意境,仿佛那画中的山水带着一种难以言说的愁绪。主题思想上,一方面是对师曾画作的赞赏,另一方面也是借画作表达对往昔人事的思念和对岁月的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。