水龙吟 用丁宏庵韵
清 · 厉鹗 · 五言
原文
客怀偏恨秋阴,故遮一半阑干影
蛬欺人独,鹊欺书滞,何曾惯听
叠叠吴云,迢迢楚水,悠悠醒枕
漫寻思那日,门前银浦,不抵似、关山永
凝立风帘露井
可能拌、参差簧冷
飘零愁发,萧条长铗,无言自领
楼月斜初,篝烟清后,旧家标韵
又新凉陡起,添衣时候,作西窗暝
译文 / 白话释义
客居他乡之人特别恼恨秋天的阴云,它故意遮住了一半栏杆的影子。蟋蟀欺我孤独一人,喜鹊仿佛也欺我书信滞留未到,这些声音哪里是听惯了的呢?层层叠叠的吴地的云,遥远悠长的楚地之水,悠悠然在从酒醉中醒来的枕边(入梦)。徒然地回想那天,门前银河一样的水流,比不上关山离人那样遥远无尽。呆呆地站立在风中的帘幕前和露天的井边。难道能够忍受那参差不齐的笙簧发出的清冷之音吗?漂泊的忧愁使头发变白,如冯谖一样弹着长剑抒发怀才不遇的哀怨,默默无言只能自己承受。楼头的月亮刚刚倾斜,竹笼的烟缕已经清散之后,还留存着旧时的风姿韵味。又有新的凉意突然涌起,到了添加衣物的时候了,(天色渐暗)如同西窗日暮的景象。
注释
古书上指蟋蟀。;剑柄,这里借指剑,‘长铗’化用冯谖弹剑的典故,表示怀才不遇的哀怨。;竹笼,这里‘篝烟’指竹笼里冒出的烟缕。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。开篇写秋阴遮住栏杆影,奠定了低沉压抑的基调。从写作手法来看,运用了移情的手法,如‘蛬欺人独,鹊欺书滞’,将自己客居的孤独和对家书的盼望之情,转移到蟋蟀和喜鹊身上,仿佛它们故意为之。在情感表达方面,词人表达了深深的客居之愁、思乡之苦以及怀才不遇的怅惘。词中通过描写‘吴云’‘楚水’等阔大而又遥远的景象,来烘托自己与故乡的距离感。下阕‘飘零愁发,萧条长铗’用典,借冯谖弹铗的典故抒发自己的不得志。主题思想围绕着客居他乡的孤独、对故乡的思念以及自身境遇的悲叹展开,词人将多种复杂的情感交织在一起,通过细腻的描写和巧妙的用典,使整首词充满了感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。