水龙吟·咏柳絮,用坡公杨花韵

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
千红万紫谁留,频惊暗里韶光坠。飞来何处,漫天香雪,撩人情思。才过平桥,又穿小径,柴门深闭。任蜂须燕嘴,交衔不定,三眠了、还三起。
记得鹅黄初撋,等闲间、又成虚缀。晓风乍引,离魂难定,杜鹃声碎。飘泊无心,轻狂有态,恨抛流水。愿年年常傍,永丰坊侧,看伊清泪。
译文 / 白话释义

众多的繁花谁能挽留,常常惊觉美好的时光暗暗消逝。这柳絮不知从哪里飞来,如同漫天的香雪,撩拨起人的情思。刚刚飞过平桥,又穿过小径,柴门紧紧关闭着。任凭蜂须燕嘴,交相衔啄不停,像蚕三眠三起般不安定。记得它刚刚鹅黄初现,不经意间,又成了空虚的点缀。清晨的风突然吹起,离魂难以安定,杜鹃的叫声细碎。它漂泊没有心思,轻狂却有姿态,遗憾地被抛入流水之中。希望年年常常依傍在永丰坊侧,看那如佳人般的柳树垂落清泪。

注释

美好的时光,常指春光。;这里指柳絮,因柳絮洁白且带有清香,故以香雪来形容。;揉搓,这里形容柳絮初绽的状态。;空虚的点缀,表达柳絮虽然存在但又似无实质意义的状态。;这里指柳絮被风吹动仿佛有离魂般的状态,也可理解为一种漂泊的灵魂。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘撩人情思’‘飘泊无心,轻狂有态’将柳絮人格化,赋予其情感与神态,生动地表现出柳絮的特质。同时多处用典,‘三眠了、还三起’化用蚕三眠三起的典故,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,词中既有对韶光易逝的感叹,又有对柳絮漂泊无依的同情。在意境营造上,通过描写柳絮的飞舞姿态、所处环境等,如‘漫天香雪’‘才过平桥,又穿小径’构建出一种空灵、惆怅的意境。主题思想上,借咏柳絮表达出对时光、生命的思考以及对漂泊之物的怜惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。