水龙吟·游薛涛井,寻桃花林,暮不得

清 · 张慎仪 · 五言

原文
可怜最是婵娟,遭时沦落如蓬梗。过庭续句,竟成谶语,何堪追者。十色蛮笺,七弦筝柱,闲情自领。算爱才不少,骚人墨客,终莫慰、青楼恨。
去锦城东差近。是太和、薛涛古井。五云深处,昌蒲一碧,萧萧摇暝。访古人来,登高凭吊,伤心薄幸。问桃林何在,年年杜鹃,只余悲哽。
译文 / 白话释义

最可怜的是那美丽的女子(薛涛),遭遇时代的变迁而沦落漂泊如同蓬草断梗。幼年时庭间续诗的情景,竟然成为日后命运的谶语,这如何能让追念她的人承受。那些色彩绚丽的蜀笺,和七弦琴柱,只能独自领略其中的闲情。想来喜爱她才华的人并不少,那些诗人墨客,终究无法慰藉她身处青楼的怨恨。距离锦官城东边很近的地方,有太和年间的薛涛古井。五彩云气缭绕的深处,菖蒲一片碧绿,在暮色中萧萧摇曳。前来寻访古人,登高缅怀凭吊,为薄幸之人(辜负薛涛之人)而伤心。问那桃花林在哪里呢?每年只有杜鹃啼鸣,只留下悲切哽咽。

注释

姿态美好的女子,这里指薛涛。在古文中常用来形容女子的美貌,如苏轼《水调歌头》‘但愿人长久,千里共婵娟’,这里借指薛涛的美好形象。;指事后应验的话。在这里表示薛涛幼年庭间续诗的情景仿佛预示了她日后的命运,是一种不祥的暗示。;古时四川地区所产的彩色笺纸,也泛指精美的纸张。这里指薛涛笺,薛涛善于制笺,这种笺纸很有名,体现薛涛的才情。;原指豪华精致的雅舍,后多用来指代女子居住的地方,这里指薛涛身处风尘的不幸境遇。;薄情、负心。这里表达对那些辜负薛涛之人的谴责,也是对薛涛遭遇的同情的一种体现。

赏析

这首词在文学手法上善用典故,如‘过庭续句’,借薛涛年少时的故事来暗示其命运多舛,使词作内涵更加丰富。情感表达上,词中饱含对薛涛这一才女的深切同情,从‘何堪追者’‘终莫慰、青楼恨’等词句中可以深刻感受到。在意境营造方面,描绘了薛涛井周围的景象,如‘五云深处,昌蒲一碧,萧萧摇暝’,通过对景物色彩、动态的描写,营造出一种幽深感伤的氛围。主题思想围绕着对薛涛命运的悲叹展开,通过对她才华、身世的描写以及对其遗迹的凭吊,表达出对古代才女不幸遭遇的同情与惋惜。词中通过今昔对比,把薛涛生前的才情与身后的寂寞凄凉进行对照,更添悲剧色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。