水龙吟·游薛涛井,寻桃花林,暮不得

清 · 张慎仪 · 五言

原文
夕阳红褪秋痕,枝枝低压闲阶重。芳心几度,暗中偷减,愁来补空。径曲渐芜,篱歌欲断,不堪调弄。怅晚香幽独,白衣人杳,陶情酒、谁为送。
丛额新寒遭中。到小春、犹含余冻。卷帘花瘦,尖风吹过,似闻凄讽。寄语枯萤,倦蜂痴蝶,谩寻香梦。待落莫留与,岁寒三友,一充清供。
译文 / 白话释义

夕阳西下,秋天的痕迹渐渐淡去,菊花的花枝低低地垂在空寂的台阶上显得很沉重。菊花的花蕊已经渐渐凋残,仿佛暗中偷偷减少,忧愁却来填补空缺。园中小径渐渐荒芜,篱笆边的歌声也即将断绝,已不堪弹奏赏菊之曲。惆怅那菊花在晚间独自散发幽香,像陶渊明那样爱菊的人却不见踪影,谁来送酒以陶情呢。菊花丛遭受新寒,到了小春时节,还带着残冬的余冻。卷起帘子看到菊花瘦弱,尖厉的寒风吹过,似乎听到它发出凄凉的声音。告诉那枯干的萤火虫、疲倦的蜜蜂和痴傻的蝴蝶,不要徒劳地寻找那昔日的香梦了。就把这残菊留到最后,与松、竹、梅岁寒三友一起,充当清雅的供品。

注释

减色、消退,这里指夕阳的红色渐渐消退。;弯曲的小路。径,小路;曲,弯曲。;丛生的杂草,这里用作动词,指变得荒芜。;这里指晚间散发幽香的菊花。;幽静孤独,形容菊花独自散发幽香的状态。

赏析

文学手法上,此词运用了拟人的手法,如‘芳心几度,暗中偷减,愁来补空’,将菊花的花蕊拟人化,生动地表现出菊花残败的状态。在意境营造方面,通过描写夕阳下残菊的形态、所处的荒芜环境,如‘径曲渐芜,篱歌欲断’等,营造出一种孤寂、衰败、凄凉的意境。情感表达上,词中蕴含着对残菊的怜惜之情,同时也有一种孤寂落寞之感,从‘怅晚香幽独,白衣人杳’可看出词人对知音难觅的惆怅。主题思想主要围绕残菊展开,通过残菊的状态表达出对时光流逝、美好事物消逝的感慨,也流露出自身的孤独与对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。