水龙吟·竹翁又谱此咏白秋海棠,因亦同作。

清 · 俞樾 · 五言

原文
海棠本是神仙,春风金屋藏佳丽。何来异种,墙根砌畔,雨中烟里。瘦影堪怜,脂痕尽涤,自然娇媚。想当年思妇,抛残玉箸,原不是、灵芸泪。
堪笑秋容犹绮。抱幽心、谁同高致。昂然绛帻,翩然金凤,纷罗庭际。素女冰姿,红儿艳品,赏心谁寄。只词人、妙笔摹将冷格,写银光纸。
译文 / 白话释义

海棠原本如同神仙,在春风中如金屋藏着的美人。不知从哪里来的特殊品种,生长在墙根墙角,在雨中和烟霭里。那消瘦的身影令人怜惜,脂粉痕迹被洗净,自然是十分娇媚。想当年那些思念丈夫的女子,流下的眼泪并非是薛灵芸那样的泪水。可笑那秋天的容貌仍然绮丽。怀着幽远的心思,谁能有同样高雅的情致呢?它高昂地像戴着红色头巾,翩然如金色凤凰,纷纷罗列在庭院之中。有素女般冰清玉洁的姿态,有红儿般艳丽的品质,能让谁寄托赏玩之心呢?只有词人用妙笔描绘出这清冷的格调,写在银色的纸张上。

注释

华美之屋。汉武帝幼时曾说若得阿娇作妇,当作金屋贮之。这里用来形容海棠如同被珍重对待的美人,出自《汉武故事》。;这里指思妇的眼泪。玉箸本是玉制的筷子,常被用来形容晶莹的泪珠。;魏文帝的美人薛灵芸,传说她被选入宫时泣别父母,泪下沾衣。这里用来与思妇之泪作对比,强调海棠并非因那样悲切的情绪而有泪迹。;红色头巾。这里用来形容秋海棠的姿态,如同戴着红色头巾般昂扬。;传说中的仙女,这里用来形容秋海棠冰清玉洁的姿态。;唐代歌女,这里用以形容秋海棠艳丽的品质。

赏析

文学手法上,这首词运用了对比、拟人等手法。如将海棠与思妇的泪作对比,又把秋海棠拟人化,赋予它如人一般的‘幽心’‘高致’等。在情感表达方面,既有对秋海棠独特姿态和品质的欣赏喜爱,又有一种对其清冷、高雅却无人真正赏玩的怜惜之情。在意境营造上,通过描写秋海棠生长的环境如‘墙根砌畔,雨中烟里’,以及它的姿态如‘昂然绛帻,翩然金凤’等,构建出一种清幽、高雅又略带寂寥的意境。主题思想上,主要是借咏白秋海棠来表达自己对美好事物独特品质的赞美,同时也流露出美好事物易被冷落的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。