水南别业

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
日长庭院午风微,春远柴荆客到稀。
久雨园林花乱落,新晴帘幕燕初飞。
门临绿水堪垂钓,坐对青山欲振衣。
屈指当今游宦客,重重甲第几人归。
译文 / 白话释义

白天变长,庭院里中午微风轻拂,暮春时节简陋的柴门前客人稀少。长时间下雨使得园林中的花朵纷纷乱乱地飘落,天刚放晴燕子开始在帘幕前飞舞。家门临近绿水可以垂钓,安坐面对青山想要抖落衣上的灰尘(表示超尘脱俗之感)。屈指算来当今在外为官的人,重重官邸之中有几人能够归来。

注释

用柴荆做的简陋门户,此处代指家门。;抖衣去尘,有超尘脱俗的意味,出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’;外出求官或做官。;本指旧时豪门贵族的宅第,此处指官员的住所。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写日长、风微、客稀的庭院景象,为全诗奠定了一种静谧、略显孤寂的氛围。颔联中‘久雨’与‘新晴’相对,‘花乱落’和‘燕初飞’形成鲜明对比,一者是残败之景,一者是新生之象,动静结合,展现出季节变换下园林的不同状态。颈联则是运用了对偶的手法,‘门临绿水’‘坐对青山’描绘出居住环境的清幽,同时‘垂钓’‘振衣’又暗示出诗人一种闲适自在、超脱尘世的心境。从情感表达方面,诗中既有对清幽环境的喜爱,又透露出对游宦之人难以归乡的感慨。在意境营造上,全诗构建了一个静谧、清幽的水南别业的景象,有庭院、园林、绿水、青山等元素,使读者仿佛置身其中。主题思想上,表达了诗人对宁静生活的向往,以及对在外为官者难以回归田园生活的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。