水塔寺

清 · 史梦兰 · 五言

原文
驱车出郭门,缁尘迎面扑。
引领见西山,顿觉豁心目。
金碧焕楼台,清华足水木。
兰若远相望,烟岚围簇簇。
言寻相国园,水塔名久熟。
取径御园西,冈峦争起伏。
诘曲度龙潭,一径入松竹。
池榭虽荒凉,丘壑尚回复。
架石以为梁,牵藤可补屋。
绕砌乱泉鸣,依檐飞鸟宿。
云来万树平,雨过千峰沐。
奇石蹲虎头,幽林狎麋鹿。
仙果间名葩,朝暮散清馥。
平居爱名胜,如渴思茗粥。
今晨来此间,如画得饱读。
无奈世网牵,欲留不可复。
回首谢山灵,何时此卜筑。
译文 / 白话释义

赶着马车出了外城的城门,黑色的灰尘迎面扑来。伸长脖子就能看到西山,顿时觉得心眼开阔起来。亭台楼阁闪耀着金碧光辉,清澈美丽之处水木茂盛。寺庙远远地相互对望,烟霭雾气一团团地围绕着。说起寻找相国的园子,水塔这个名字早就熟悉了。取道御园的西边,山岗山峦高低起伏。曲折地绕过龙潭,一条小路通往松竹深处。池塘台榭虽然已经荒凉,但山丘沟壑仍然回环曲折。用石头架起来当作桥梁,牵拉藤蔓就可以修补房屋。泉水在台阶周围杂乱地鸣响,鸟儿在屋檐下栖息。云雾涌来时万千树木像是被平齐了,大雨过后众多山峰像是被洗刷过。奇特的石头像蹲着的虎头,幽静的树林里有麋鹿出没。仙果间杂着名贵的花朵,早晚散发着清幽的香气。平日喜爱名胜古迹,就像口渴时渴望茗粥一样。今天早晨来到这里,如同饱览一幅画卷。无奈被尘世的罗网牵绊,想要留下来却不能够。回头向山神致谢,什么时候能在此建房居住呢。

注释

黑色灰尘,常喻世俗污垢。;寺庙,是梵语‘阿兰若’的省称。;曲折。;清香。;择地建筑住宅,即定居之意。

赏析

这首诗在意境上,诗人通过描写水塔寺及其周边的景色,营造出一种清幽、宁静又略带荒寂的意境。如‘架石以为梁,牵藤可补屋。绕砌乱泉鸣,依檐飞鸟宿。’细致地描绘出一种古朴自然的画面。 在写作手法方面,一是移步换景,从‘驱车出郭门’开始,一路描写所见之景,随着诗人的行程推进,景色不断变换。二是视听结合,像‘绕砌乱泉鸣,依檐飞鸟宿’,既有泉水鸣响的听觉描写,又有飞鸟栖息的视觉画面。 情感表达上,诗人表达了对水塔寺这一名胜古迹的喜爱之情,如‘平居爱名胜,如渴思茗粥。今晨来此间,如画得饱读。’同时也流露出被世俗事务牵绊,不能尽情享受这一美景的无奈,‘无奈世网牵,欲留不可复。’主题思想围绕着对自然美景的热爱与向往,以及对世俗羁绊的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。