水香亭小饮

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
湖光烟霭两氤氲,此日清游共使君。
已着高甍临绿水,即思短楫棹红云。
歌邀落日传杯酌,风起青苹写浪纹。
聚散未期题榜在,后来应有感斯文。
译文 / 白话释义

湖面上波光与烟霭相互交融弥漫,今天天气晴好与使君一同出游。已经建起高高的屋脊临近绿水,就想划起短桨拨开红色的云霞。歌声邀来落日传递酒杯畅饮,风吹起浮萍绘出波浪的纹路。聚散难以预料而题字的匾额还在,以后应该会有人对此文有所感触。

注释

云雾,云气。常用来描绘山林间或水面上烟雾缭绕的样子。;形容烟或云气浓郁,也可指气或光混合动荡的样子。;屋脊,房梁。;划船用具,短的船桨。;一种水生植物,浮萍。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写湖光烟霭氤氲的景象,为全诗奠定了一种朦胧而优美的氛围,‘氤氲’二字生动地描绘出湖光与烟霭交融的状态,属于白描手法。颔联中‘高甍临绿水’与‘短楫棹红云’形成鲜明的对仗,在句式上较为工整,增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面,诗人在与使君同游的过程中,既有当下欢聚时的愉悦,如‘歌邀落日传杯酌’描绘出欢歌饮酒的场景,又透露出对聚散无常的感慨,从‘聚散未期题榜在’可以看出。在意境营造上,诗中描绘出湖光山色、落日余晖、风起浪纹等景象,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想围绕着同游的经历展开,既有当下游乐的描写,又有对未来人事变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。