水乡酌别但能之主管能之将过石康

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
南郭河桥市井喧,绿荷香处有江天。
一帘梅雨炉烟外,三叠阳关烛泪前。
马耳西风君并海,船头北渚我归田。
后期只恐参商似,且醉金槽四十弦。
译文 / 白话释义

城南外河桥上集市喧闹,在碧绿荷叶的香气之处能看到江天。帘外是梅雨纷纷,炉烟袅袅,饯别宴上听着《阳关三叠》,看着烛泪点点。你在马耳山迎着西风靠近大海前行,我在船头向着北面的小洲归返田园。只怕以后相见如同参星商星一样难以相逢,暂且沉醉在这金槽琵琶的弹奏声中吧。

注释

外城,这里指南城。;集市。;即《阳关三叠》,是根据唐代诗人王维的《送元二使安西》谱写的著名琴歌,表达离别的哀伤。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,这里指难以相见。shēn shāng;指琵琶等乐器上架弦的部件,这里指代琵琶等乐器。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写'南郭河桥市井喧'的热闹场景与'绿荷香处有江天'的宁静画面相对比,一动一静,相互映衬,勾勒出一幅富有生活气息的水乡画卷。颔联'一帘梅雨炉烟外,三叠阳关烛泪前',情景交融,梅雨、炉烟、烛泪等意象的组合,营造出一种离别时的惆怅氛围,其中'三叠阳关'的典故引用,更添离别的愁绪。颈联中'马耳西风'与'船头北渚',对仗工整,分别点明双方即将前往的方向,一方奔赴远方,一方回归田园,进一步强化离别的情境。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的离别之情,既有对友人远行的不舍,又有对未来难以相见的担忧。在意境营造方面,诗中描绘的水乡景色如绿荷、江天、梅雨等,与离别的愁绪相融合,形成一种凄美、感伤的意境。主题思想上,主要表达了诗人与友人分别时的复杂情感,既有离别的哀伤,又有对彼此前途的牵挂和对未来重逢的渺茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。