水仙叹

明 · 屈大均 · 七言

原文
往年水仙从吴来,四万馀本花尽开。
今年只得四千本,十本一花无重台。
家家水仙苦不售,一钱一本谁买回。
人穷罕有好事者,生理萧条良可哀。
水仙天暖但生叶,天寒始见花含胎。
今岁广南颇风雪,冻伤无数桃与梅。
水仙苦寒亦不发,安得一夜春气回。
我心望春与花似,春来我心花亦开。
译文 / 白话释义

往年的时候水仙从吴地运来,有四万多株全都开花了。今年却只有四千株,而且十株花中都没有重台的。每家每户的水仙都难以卖出,一文钱一株谁会买回来呢。人贫穷了就很少有喜欢这些的,生计萧条实在是令人悲哀。水仙在天气暖和的时候只生长叶子,天气寒冷的时候才开始孕育花苞。今年广南地区有很多风雪,冻伤了无数的桃花和梅花。水仙即使在寒冷的天气里也不开放,怎么能一夜之间春天的气息就回来了呢。我的心盼望春天就像花一样,春天来了我的心也像花一样开放。

注释

只,仅仅。表示数量少。;指花重瓣,多层花瓣的水仙。在古代文学中常用来形容水仙的珍贵或奇特。;地区名,泛指南方广大地区。在古代诗词中常作为地域的代称。;孕育花苞,即将开花的状态。形象地描绘了水仙在寒冷天气里的生长状态。

赏析

这首诗从水仙的种植数量变化写起,展现了水仙销售的困境,反映出百姓生活的萧条。通过对比往年和今年水仙的开花情况,突出了今年的不佳。‘家家水仙苦不售,一钱一本谁买回’一句,生动地描绘了水仙滞销的景象,让人感受到百姓的无奈。同时,诗中还将水仙与桃花、梅花相联系,借它们在风雪中的遭遇,烘托出水仙的命运。最后表达了诗人自己对春天和美好事物的向往,情感真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。