水西寓目同梁幼宁明府赋

明 · 李云龙 · 五言

原文
柳条将荇带,隔水故相牵
欲采芙蓉赠,仍愁不见莲
藁砧原自在,不是野鸳鸯
纵有忆君意,其如水一方
含笑掩罗襦,佯羞入深竹
漫劳赠妾辞,不解迎郎曲
东家亦有施,西家亦有施
不知花阿那,空自颦娥眉
译文 / 白话释义

柳条与荇菜的茎带相连,隔着水相互牵拉。想要采摘芙蓉赠送,却仍然忧愁见不到莲花。丈夫本来就在家中,不是野外的鸳鸯(喻不正当关系)。纵然有思念你的情意,无奈你却在水的另一方。含着笑掩住丝绸短衣,假装害羞躲入竹林深处。白白地烦劳赠送我的辞章,却不懂迎接郎君的歌曲。东边的人家有美女,西边的人家也有美女。不知道花在哪一处,徒然独自皱起蛾眉。

注释

荇菜细长的茎带。荇菜是一种水生植物,在古文中常被提及,如《诗经》中的‘参差荇菜’。;古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音,后因以‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。;丝绸短衣。是古代女子常穿的衣物,在很多诗词中用来描绘女子的衣着,展现女子的柔美形象。;本诗中可理解为哪里、何处。;皱起蛾眉,‘颦’为皱眉的动作,‘娥眉’指女子细长而弯的眉毛,是古代形容女子忧愁或美丽姿态的常见表达。

赏析

这首诗在意境上,通过描写一些自然景物如柳条、荇带、芙蓉、莲花等,营造出一种清新又略带惆怅的氛围。写作手法上,多处运用比兴。如以‘柳条将荇带,隔水故相牵’兴起下文对情感关系的描写;以‘欲采芙蓉赠,仍愁不见莲’隐喻爱情中的求而不得。情感表达丰富,有思念、有羞涩、有惆怅,女子对男子的思念与求而不得的无奈,以及在爱情中的娇羞与矛盾心理都有所体现。主题思想上,展现了女子在爱情中的复杂情感与心理状态,反映出爱情中面临的距离、误解、选择等多种情况。诗中描绘的女子形象较为生动,从动作‘含笑掩罗襦’到心理‘佯羞入深竹’,都展现出女子在爱情中的微妙状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。