水栀子
宋 · 朱淑真 · 七言绝句
原文
一痕春寄小峰蛮,薝卜香清水影寒。
玉质自然无暑意,更宜移就月中看。
译文 / 白话释义
一抹春色寄于那小小的山峰之间,水栀子散发着薝卜(zhān bǔ)般的清香,水中的倒影带着寒意。它那如玉的质地自然没有暑热之感,更适宜移到月光下观赏。
注释
这里指山。古代对南方少数民族地区的称呼也常用‘蛮’,此处形容山峰带有一种小巧、质朴的感觉。;古书上说的一种花,花为白色,气味芳香。拼音:zhān bǔ;像玉一样的质地,形容水栀子质地温润、高洁,这里是用玉的美好品质来比喻水栀子的品质。
赏析
从文学手法上看,首句‘一痕春寄小峰蛮’运用了拟人的手法,将春色‘寄’于小峰之间,赋予春色以人的行为动作,生动地描绘出春天与山峰之间的关系,仿佛春色是被特意安置在那小小的山峰之上。‘薝卜香清水影寒’一句中,视觉与嗅觉相结合,既有对水栀子清香如同薝卜花般的嗅觉描写,又有对水影的视觉描写,‘寒’字不仅写出了水影给人的直观感受,还从侧面烘托出一种清幽的氛围。情感表达方面,诗人对水栀子充满喜爱之情,通过对它的细致描写,如‘玉质自然无暑意’夸赞它质地如玉且没有暑意,体现出诗人对水栀子品质的欣赏。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、淡雅的意境,无论是小峰之间的春色,还是散发清香、有着寒凉水影的水栀子,都给人一种远离尘嚣的宁静感。主题思想围绕着对水栀子的赞美展开,从它的外在形象到内在品质,全方位地表达了诗人对水栀子的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。