蜀镜词

清 · 朱骏声 · 七言

原文
蟾蜍蚀尽瑶台月,对舞时闻凤鸾泣。
可惜青青一片铜,不见当时好颜色。
三十二字伊谁铭,背蟠细纽鱼螺纹。
只可涵来绮窗影,莫教飞入天雄军。
芳林园里歌声改,花柳于今竟安要。
只有明珠出匣中,黄昏仍下山精拜。
我欲摩挲一问之,伤心杜宇夜深啼。
千年金镜照家国,可照当眉写翠时。
译文 / 白话释义

蟾蜍把瑶台的月亮都侵蚀殆尽了,对舞之时常常听到凤鸾的悲泣声。可惜那一片青铜,已经不见当初美好的色泽。三十二个字不知是谁铭刻的,背面盘绕着细小的纽结和鱼纹一样的螺纹。只可用来映照绮窗的影子,莫要让它飞到天雄军(所在之处)。芳林园里歌声已经改变,花柳至今究竟还有何重要意义。只有明珠从匣中出现,黄昏时仍有山精下拜。我想要抚摸(蜀镜)询问它,深夜里伤心的杜宇(杜鹃)悲啼。千年的金镜映照家国,还能映照出画眉描翠的时候。

注释

传说中月宫里的一种神兽,也常被用来指代月亮。在古神话中,有蟾蜍食月的说法。;美玉砌成的楼台,传说中神仙居住的地方,这里用来形容美好的地方。;盘曲,环绕。;古代的军事编制或者地名,在这里可能暗示着一种与战争、动荡相关的所在。;传说中的山中精怪。;用手轻轻按着并一下一下地移动,这里表示想要抚摸蜀镜的动作。;即杜鹃鸟,古蜀国有望帝杜宇化为杜鹃的传说,杜鹃啼声悲切,常被用来表达哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了象征的手法,如‘蜀镜’象征着往昔的繁华与岁月的见证。‘蟾蜍蚀尽瑶台月’营造出一种清冷、衰败的意境,蟾蜍蚀月是一种带有神话色彩的景象,暗示着美好事物被破坏。诗中情感表达复杂,既有对往昔美好事物消逝的惋惜,像‘可惜青青一片铜,不见当时好颜色’直接表达对蜀镜失去昔日光彩的叹惋;又有对世事变迁的感慨,‘芳林园里歌声改,花柳于今竟安要’体现出随着时间推移,曾经的盛景不再。意境上整体营造出一种沧桑、落寞的氛围,通过蜀镜这一意象串起往昔与现在,主题思想围绕着对历史变迁、美好事物消逝的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。