述菊 其六

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
秋尽怀抱空,灯残耿疏影
潇潇风雨夕,相对生凄警
袭露非一秋,拒霜未俄顷
相酬无后期,留命有馀哽
性违气候殊,根损支离甚
护此寸意芳,便恐残年静
译文 / 白话释义

秋天过去心中变得空落落的,残灯之下菊的疏影明亮可见。风雨潇潇的傍晚,与菊相对心中生出凄凉警醒之感。承受露水并非只有一个秋天,抵御寒霜也并非片刻功夫。相互慰藉没有以后的机会了,生命犹存却满是悲哽。习性与气候相违背差异很大,根系受损枝干分离得很严重。守护这一寸芬芳之意,却恐怕残年平静无事。

注释

明亮,这里形容菊影清晰可见。;凄凉而警醒。;片刻,一会儿。;相互慰藉、应答。;分散,这里指菊的枝干分离的状态。

赏析

从文学手法上看,全诗通过对菊的描写来抒情,首联以‘秋尽’‘灯残’这样的景象衬托出一种萧索的氛围,同时引出菊的‘疏影’,视觉描写简洁而富有画面感。颔联‘潇潇风雨夕,相对生凄警’,情景交融,风雨之景与诗人内心的凄凉警醒相融合,使情感更加浓郁。在情感表达方面,诗人借菊表达出一种身世之感和凄凉悲怆之情。从意境营造来看,诗中营造出一种秋夜残灯下、风雨中与菊相对的孤寂、凄凉的意境。主题思想上,通过对菊的生存状态以及自己与菊之间情感的描写,传达出诗人对菊的怜惜,也暗示了自己如同菊一般与环境不相适应的境遇,充满了一种悲苦无奈的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。