述菊 其五
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
物外有日月,得意为我辰
闭门自成世,此花宜贱贫
霭霭天中晖,孤云难为邻
逝止有殊势,浮世多苦辛
山川自悠远,风露以为因
译文 / 白话释义
尘世之外有日月,顺心快意之时便是我的良辰。关起门来自成一个世界,这种菊花适宜于贫贱之人。天空中云雾霭霭有光辉,孤云难以找到相邻相伴的云朵。消逝与存在有着不同的态势,这浮世之中有太多的辛苦艰难。山川自然是悠远的,风与露水成为(菊花生长的)依托。
注释
指尘世之外,超脱于世事之外的境界。;云雾密集的样子。;消逝与存在,这里表示事物不同的状态。;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。
赏析
从文学手法上看,全诗运用了借物抒情的手法,以菊为载体抒发情感。首联‘物外有日月,得意为我辰’营造出一种超脱尘世的意境,奠定了一种豁达的基调。颔联‘闭门自成世,此花宜贱贫’则点明菊花与世无争、安于贫贱的品质,同时也是诗人自身心境的一种写照,暗示诗人虽处贫贱却能自得其乐。颈联‘霭霭天中晖,孤云难为邻’描绘出天空中霭霭光辉下孤云的孤独,以孤云的难觅相邻来烘托一种孤独感,从意境上看增添了寂寥的氛围。尾联‘逝止有殊势,浮世多苦辛。山川自悠远,风露以为因’表达出对世事变幻、人生苦辛的感叹,同时也通过描写山川悠远、风露为因暗示菊花生长环境的自然纯粹,回扣菊花的品质。情感表达上,诗人通过对菊的描写,融合了自身超脱、孤独、感叹世情的复杂情感。主题思想上,借菊表达了对一种安贫乐道、超脱世俗又略带孤独寂寥的生活态度的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。