书刘子梅谱
明 · 徐渭 · 七言
原文
曳裾才谢楚江兰,却写梅花赠岁寒
马上不殊新折寄,雪中又少旧年看
影从棘畔墙俱白,挂到宵阑月倍团
分付东风好将护,他年山馆障阑干
江南风物在新春,笔底生花幻水村
似月付将千片影,因风欲动一窗痕
逢人固是难攀折,入帐还应恼梦魂
笑杀朝来无粒米,呼童卷向市边门
译文 / 白话释义
刚刚告别了楚地的美好事物,就绘制梅花来赠予这岁寒之时。骑在马上看它与新折下寄来的没有不同,在雪中又缺少了往年观赏(梅花)的景象。梅花的影子与棘树旁的墙一样洁白,高挂到夜深时月亮更加圆亮。托付东风好好地呵护它,将来在山间馆舍用它来遮挡栏杆。江南的景色在新春之时,笔下生出的梅花幻化成水边的村落。好似月亮赋予它千片影子,随风而动在窗前留下痕迹。遇到的人固然难以将它攀折,进入帷帐还应该会扰乱梦魂。可笑的是早晨没有粮食,呼唤童子将(这幅画)卷向市边的门。
注释
‘曳裾’即拖着衣襟,这里指刚刚经历某事。;一年中的寒冷时节,常被用来比喻困境或高洁的操守,这里指梅花在寒冷季节开放,代表高洁。;夜晚将尽的时候。;遮挡栏杆,这里是说用画中的梅花形象来遮挡栏杆,是一种对画梅的想象性用法。;比喻文人才思泉涌,文笔富丽,这里形容画梅者画技高超,笔下的梅花如同真的一般。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了虚实结合的手法。如‘影从棘畔墙俱白,挂到宵阑月倍团’,既描绘了梅花在现实中的影子与墙同白、在月下的姿态,又似有想象的成分在其中,营造出一种清幽而静谧的意境。‘似月付将千片影,因风欲动一窗痕’,将梅花与月相联系,通过月影来写梅花之影,动态感十足。在情感表达方面,诗人对梅花既有喜爱之情,如细致地描绘梅花的姿态和神韵,又有一种怜惜之感。从主题思想来说,借对梅花的描绘,表达出对梅花品质的赞赏,同时也透露出对生活的些许感喟。诗中的画面感很强,从想象中的折梅、赏梅到画梅、护梅等场景的转换,使诗歌富有层次。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。