述内
明 · 袁宏道 · 七言
原文
世人共道乌纱好,君独垂头思丰草。
不能荣华岂大人,长伏蓬蒿终凡鸟。
富贵欲来官已休,儿女成行田又少。
盈箧算无千个铜,编衣那得一寸缟。
陶潜未了乞儿缘,庞公不是治家宝。
玉白冰清欲何为,不记牛衣对泣时。
译文 / 白话释义
世间的人都认为乌纱帽(当官)很好,唯独您低着头思念着茂盛的野草(田园生活)。不能获得荣华富贵怎么能算大丈夫呢,长久地埋没在蓬蒿(草野之处,指民间)之中终究是平凡之人。富贵即将到来时官职却已经没了,儿女众多可田地却很少。满满一箱子算起来也没有多少铜钱,粗布衣服哪能有一寸白色的丝织品(形容贫寒)。陶渊明也未能断绝与乞儿般贫困的缘分,庞德公也没有持家的宝物。您冰清玉洁想要做什么呢,难道不记得夫妻一起在牛衣(给牛御寒的覆盖物,形容贫苦)中相对哭泣的时候了。
注释
茂盛的草,常用来指代田园生活。;蓬草和蒿草,泛指草丛,这里指民间、草野之处。;满箱子。箧,箱子。;粗麻衣服。;给牛御寒用的覆盖物,形容家境贫寒。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比的手法来强化情感表达。如将世人对乌纱(官场名利)的向往和诗中主人公对田园(丰草)的思恋进行对比,突出主人公与众不同的志趣。在情感表达方面,诗中既有对主人公安于贫寒、不慕荣华的不解,又似乎夹杂着一种对其未能抓住富贵机会的遗憾。在意境营造上,描绘了贫寒的家境,如‘盈箧算无千个铜,缊衣那得一寸缟’,通过具体的钱少、衣陋的描写营造出一种穷困的意境。主题思想上,反映了当时社会两种价值观的冲突,一种是追求荣华富贵的世俗价值观,一种是主人公安贫乐道、淡泊名利的价值观。整首诗语调略带讥讽,从世俗眼光出发对主人公的选择提出质疑,却也从侧面展现出主人公坚守自我的难能可贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。