数年前有小词微雨后落花天娇态病恹恹怕人猜著是相思镇日不开帘宝钗横蝉髩乱院宇待人归尽缓移莲步玉阑前纎手掐花钿兹月夜与客饮梅花下一姝歌前词复出笺徴余新作

宋 · 吴龙翰 · 五言

原文
月夜梅花下,开樽谁主宾
梅花娇欲语,让我白头人
娉婷楼上女,无乃花中神
下楼款懽笑,莫惜抛千金
纎纎出素手,为我弹瑶琴
自言谙古调,妾心合君心
感君纒绵意,未弹先有情
妾佩明月光,妾衣云霞轻
共君骖白凤,一息超玉京
君看天帝女,嫁与牵牛星
天河万里长,鹊桥岁一陈
安得河水干,夜夜长相亲
君能挽天河,一洗八极尘
译文 / 白话释义

数年前写过一首小词:‘微雨后,落花天。娇态病恹恹,怕人猜着是相思。镇日不开帘,宝钗横,蝉鬓乱。院宇待人归尽。缓移莲步玉阑前,纤手掐花钿。’这个月夜与客人在梅花树下饮酒,有一位女子唱了前面那首词,又拿出纸笺求我再写新作。(于是我写道)在月夜的梅花树下,摆酒开宴谁是主人谁是宾客呢?梅花娇艳得像要说话,它谦逊于我这个白头之人。那楼上身姿娉婷的女子,莫非是花中的仙子。她走下楼来亲切欢笑,不要吝惜抛掷千金。她伸出纤细洁白的双手,为我弹奏瑶琴。她自称熟悉古调,说她的心与我的心契合。感激您的缠绵情意,还没弹奏就已经饱含深情。我佩戴着像明月一样的珠玉,我的衣裳像云霞一样轻盈。与您一起骑着白凤,瞬息间超越玉京仙境。您看那天帝的女儿,嫁给了牵牛星。天河有万里之长,鹊桥每年才出现一次。如何能让天河干涸,这样就可以每夜都长久地相亲相伴。您如果能挽起天河之水,清洗世间八极的尘埃。

注释

形容患病而精神疲乏。;整天,从早到晚。;指美女的脚步。;用金翠珠宝制成的花形首饰。;形容女子姿态美好的样子,读音:pīng tíng。;应作‘款欢’,欢快的意思。;同‘纤纤’,形容细长柔美,读音:xiān xiān。;熟悉,读音:ān。;古代驾在车前两侧的马,这里可理解为骑乘,读音:cān。;道家称天帝所居之处。也可指京城。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事开篇,讲述了作诗的缘由,有一定的故事性。诗中运用了拟人手法,如‘梅花娇欲语,让我白头人’将梅花拟人化,赋予梅花娇羞礼让的人的情感,生动地表现出梅花的娇美姿态。在情感表达方面,通过描写女子的美貌、才情以及与自己的互动,表达出一种对美好情感的向往,同时也有对人生境遇的感慨,像‘让我白头人’体现出诗人的沧桑之感。在意境营造上,月夜、梅花、女子、瑶琴等元素构建出一种清幽、高雅又略带浪漫的意境。主题思想上,既有对男女之间美好情感的描绘,也有对世间美好事物的向往以及对现实中美好事物不能长久的遗憾。诗中的女子形象刻画细腻,从她的外貌、动作到心理都有涉及,使女子形象跃然纸上,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。