舜山寺

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
风沙跋马度平原,眼底光阴几换年。
霜气挟寒涵落日,云容薄暮带孤烟。
经行野寺寻诗和,邂逅残僧把茗煎。
束缚一官真自笑,可无清兴解鞍眠。
译文 / 白话释义

骑马顶着风沙跨越平原,眼中的时光已过了多少年。霜气带着寒意笼罩着落日,傍晚的云气带着孤烟。行至野外的寺庙寻觅诗句相和,偶然遇见残年的僧人煮茶。被官职束缚真的只能自嘲,怎能没有清逸的兴致解下马鞍睡觉呢。

注释

勒马使回转,此处可理解为骑马奔波。跋,bá。;包容、涵盖。;行程中经过。;偶然遇见。;拿着、端着茶。茗,míng,茶的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、孤寂又带有几分闲适的氛围。诗的前两联描绘了一幅平原上的景象,‘风沙跋马度平原’写出了旅途的奔波,‘眼底光阴几换年’则流露出对时光流逝的感慨。‘霜气挟寒涵落日,云容薄暮带孤烟’通过描写霜气、落日、薄暮、孤烟等景象,强化了这种孤寂、萧瑟的意境。写作手法上,颔联的对仗较为工整,‘霜气’对‘云容’,‘挟寒’对‘薄暮’,‘涵落日’对‘带孤烟’,使诗句在形式上更加优美。情感表达方面,既有对仕途的无奈之感,如‘束缚一官真自笑’,又有在这旅途中于野寺寻得的一丝闲适之情,像‘经行野寺寻诗和,邂逅残僧把茗煎’所体现的。主题思想主要围绕着仕途与自然生活的矛盾以及诗人对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。