舜韶新

宋 · 郭子正 · 词·舜韶新

原文
香满西风,催岁晚东篱,黄花争吐。
嫩英细蕊,金艳繁、妆点高秋偏富。
寒地花媒少,算自结、多情烟雨。
每年年妆面,谢他拒霜相顾。
宝马王孙,休笑孤芳,陶令因谁,便思归去。
负春何事,此恨惟、才子登高能赋。
千古风流在,占定泛、重阳芳醑。
堪吟看醉赏,何须杏园深处。
译文 / 白话释义

西风中满是香气,催促着岁末时节东篱的菊花竞相绽放。鲜嫩的花瓣纤细的花蕊,金黄艳丽繁多,把深秋装点得格外富丽。寒冷之地很少有传递花粉的媒介,料想是自己在多情的烟雨中自行结籽。每一年它那美丽的容颜,要感谢木芙蓉对它的眷顾。那些贵族子弟,不要嘲笑菊花孤独地散发芬芳,陶渊明因为什么,就想要归隐田园。辜负了春天又怎样呢,这种遗憾只有那些才子登高的时候才能赋诗表达。千古的风流雅事还留存着,在重阳节里尽情饮酒赏花。值得吟诗赏看醉酒玩赏,何必一定要在那杏园深处呢。

注释

传说舜所作的乐曲名,这里‘舜韶新’为词牌名。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,这里代指种菊之处。;指菊花,菊花多为黄色。;鲜嫩的花朵。‘英’,花朵。;木芙蓉的别称,因木芙蓉秋季开花,经霜不落,故名。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,故称。;美酒。‘醑(xǔ)’,美酒。;在今陕西省西安市郊大雁塔南,为唐代新科进士游宴之地,这里代指世俗的游乐之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种深秋的清冷而又富有韵味的氛围,通过对菊花的描写展现出一种高洁孤芳的境界。从写作手法来看,上阕对菊花细致描绘,如‘嫩英细蕊,金艳繁、妆点高秋偏富’,从菊花的外形、色彩等方面展现其美丽,‘寒地花媒少,算自结、多情烟雨’则写出菊花生长环境的特殊,赋予其一种独立的品格。下阕则通过‘宝马王孙’与菊花的对比,以及引用陶令的典故,将菊花的孤芳自赏与世俗之人的状态区分开来,情感表达丰富。词中既有对菊花孤高品性的赞美,也有对陶潜归隐情怀的向往,表达了一种超脱世俗、追求高洁的主题思想。在情感表达上,既有孤芳自赏的落寞,又有对高雅情趣的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。