永遇乐

宋 · 郭子正 · 词·永遇乐

原文
多种阴功,后蒙天报,荣贵长久。
一片灵台,丹青要画,画请看人间秀。
慈仁雅着,延永松年,内鼎有丹方就。
想除非,真的高人,五福自然兼有。
从来义方,今见公辅,量运夔龙居后。
承北门风,相传世业,都是经邦手。
狂歌将意,知公难老,永助庆堂尊酒。
有重重,腰金孙子,继来献寿。
译文 / 白话释义

积累了众多阴德善功,后来承蒙上天的报答,荣华富贵长久不衰。一颗纯净的心灵,就像要用丹青描绘的一样,且看人间这等优秀之人。仁慈和善且名声远扬,寿命如松一般长久,就像炼丹即将成功于内鼎。想来除非是真正超凡的高人,才自然能兼备五福。从来秉持着正道,如今看到身为公卿宰辅之人,衡量时运在夔龙(贤臣)之后。承继北门(朝廷)的风范,家族世代相传的事业,都是治理国家的能手。纵情高歌以表意,知道您不会衰老,永远助力庆堂的美酒。有众多腰间挂金饰(富贵)的子孙,接连前来祝寿。

注释

指暗中做的有德于人的事。;指心灵。;红色和青色的颜料,借指绘画。;‘着’通‘著’,雅著即高雅的名声。;长久延续。;这里可能是道家炼丹术语,代指自身内部的一种状态,可理解为内在的修为等。;行事应该遵守的规范和道理。;三公和辅相,泛指大臣。;夔和龙都是舜时的贤臣,后用以比喻辅弼良臣。;这里代指朝廷。;治理国家。

赏析

这首词在意境上营造出一种祥瑞、喜庆的氛围。开篇提到‘多种阴功,后蒙天报,荣贵长久’,为全词奠定了一种善有善报、福泽深厚的基调,给人一种积极向上的感觉。从写作手法来看,运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述人物的阴功、品德以及家族传承等情况,如‘从来义方,今见公辅,量运夔龙居后。承北门风,相传世业,都是经邦手’,层层递进地展现出家族的荣耀和人物的贤能,然后抒情表达对主人公的祝福,像‘狂歌将意,知公难老,永助庆堂尊酒。有重重,腰金孙子,继来献寿’。在情感表达上,充满了对主人公的崇敬、祝福之情,崇敬他的阴功、品德和治国之才,祝福他荣华长寿,家族兴盛。主题思想围绕着善德、贤能与福运展开,强调善德之人会获得上天的眷顾,家族也会因此而繁荣昌盛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。