书女景扇

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
刺天汝亦厌群飞,赁庑春申即是归。
焉用关心看朝报,娱人正有乳婴肥。
译文 / 白话释义

你也厌恶在天空中与群鸟一同飞翔,在春申君曾居住过的地方租屋居住便是归宿。哪里用得着去关心朝廷的公报呢,逗弄肥胖的婴儿正可使人愉悦。

注释

租用房屋。‘赁’即租用,‘庑’指堂下周围的走廊、廊屋。;朝廷的公报,古时刊载诏令、奏章等官方文书及政治信息的文件。;冲入天空,常形容高飞。;婴儿,这里强调需要哺乳的幼儿,有幼小、纯真之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘刺天汝亦厌群飞’运用拟人的手法,赋予鸟儿以‘厌’这种人类的情感,生动地写出一种厌世的情绪。‘赁庑春申即是归’则有典故的运用,提到春申君,增添了一种历史文化的厚重感。在情感表达方面,全诗传达出一种超脱尘世、不屑于关心官场之事的情绪,更向往一种宁静的居家生活,从对看朝报的不屑到对乳婴的喜爱,形成一种情感的对比。在意境营造上,前两句构建出一种带有沧桑感和孤独感的氛围,后两句则转向一种温馨的家庭意境。主题思想上反映了一种对世俗官场的远离以及对家庭生活的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。