顺宗问鹅湖大义禅师图赞

宋 · 释智愚 · 七言绝句

原文
当机一句辟天关,海阔山遥岂等闲
堪笑冬瓜长儱侗,翻成瓠子曲弯弯
译文 / 白话释义

在恰当的时机说出一句妙语如同开辟了通天的关隘,大海辽阔山峦遥远哪是寻常之事。可笑冬瓜长得那么粗笨,反倒变成像瓠子一样弯弯曲曲。

注释

lǒng tǒng,同‘笼统’,这里形容冬瓜粗笨的样子。;pì,开启,开辟。

赏析

从文学手法上看,首句‘当机一句辟天关’运用夸张的手法,形象地写出禅师话语的精妙和力量,仿佛能打开通向天际的关隘,给人以强烈的震撼感。‘海阔山遥岂等闲’进一步通过对大海的广阔、山峦的遥远这种宏大景象的描写,衬托出禅师话语所蕴含力量的不寻常。后两句‘堪笑冬瓜长儱侗,翻成瓠子曲弯弯’则采用了比喻和对比的手法,将冬瓜的‘儱侗’(粗笨的样子)与瓠子的‘曲弯弯’对比,看似在写冬瓜和瓠子形状的差异,实则可能暗喻一种禅意或者世事无常的道理。在情感表达上,全诗有一种对大义禅师的尊崇之情,从对其话语力量的描述中可以看出。在意境营造上,前两句营造出一种宏大、壮阔的意境,后两句则以冬瓜和瓠子营造出一种诙谐又带有禅意的意境。主题思想上,大概是通过对大义禅师的赞叹以及冬瓜瓠子的比喻,传达出对禅师的智慧以及禅意的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。