说潮五古十七首 其十三

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
南风吹不竞,洲上妾送郎
北风多杀声,妾心为郎伤
黯然天水碧,海色明斜阳
悲歌平元曲,变征何慨慷
至今红螺洲,春草为不芳
男儿不报国,愧死陈璧娘
译文 / 白话释义

南风柔弱无力(暗示局势不利),在沙洲上我送别郎君。北风吹来充满肃杀之声,我的心为郎君而哀伤。昏暗的天色下海水呈现碧色,夕阳下大海波光闪耀。悲壮的歌声堪比元曲,那变征之音是多么慷慨激昂!直到如今红螺洲上,春天的草也不再芬芳。男子汉要是不报效国家,真会羞愧而死在陈璧娘面前。

注释

不强,不振作。这里暗示局势不利。;古音阶中的‘二变’之一。这里形容歌声慷慨悲壮,有特殊的音乐情感效果。;地名,是诗歌中的特定地点,是女子送别男子之处,承载着特殊的情感。;应是一位有代表性的女性,在诗中成为衡量男儿报国与否的参照,体现了女性对男性报国的期待。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以‘南风吹不竞’‘北风多杀声’的南风、北风景象起兴,暗示局势的优劣变化,同时也比喻着不同的境遇。在情感表达方面,诗中充满了深沉的家国情怀和夫妻间的深情。女子对男子报国的期许,既体现了夫妻之间相互理解、相互激励的深厚情感,又表达出对国家命运的关切。在意境营造上,‘黯然天水碧,海色明斜阳’描绘出一种悲壮、黯淡的海边景象,天水相衬,斜阳的余晖下大海更显深沉,为全诗奠定了悲壮的基调。主题思想上,诗人借女子之口,表达出男儿应报国的强烈愿望,批判那些不报国之人,以古喻今,充满了激昂的民族大义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。