朔方歌

元 · 陈泰 · 七言

原文
朔方大野何寥哉,悲风惨淡从天来。
初如巨壑吼阴浪,忽似晴空行怒雷。
严风吹霜石为裂,淅沥飞沙砭人骨。
万里书生二十馀,匹马来为朔方客。
朔方之人胆如斗,不斗才华斗身手。
无复悲歌慷慨声,犹能使气屠鸡狗。
凭高仰视太行山,山气空蒙紫翠间。
东西日月自吞吐,今古烟云相往还。
太行势尽西山起,凤舞龙蟠耸神伟。
昨夜燕山雪作团,散落飞花汉宫里。
朔方猛士气凌云,白首防边未策勋。
马上相逢泪如泻,嗟我何为朔方野。
译文 / 白话释义

北方的原野是多么辽阔啊,悲凉的风惨淡地从天上吹来。起初就像巨大的沟壑在怒吼着阴晦的波浪,忽然又像晴朗的天空中滚过愤怒的雷霆。严寒的风吹得石头都开裂了,淅淅沥沥的飞沙能刺痛人的骨头。我这个二十多岁的书生,独自骑马来到北方做客人。北方的人胆量如斗,他们不凭借才华而凭借身手。不再有慷慨激昂的悲歌之声,还能凭借意气去屠杀鸡狗。登高仰望太行山,山气在紫翠之间迷蒙空幻。东西两边的日月仿佛在吞吐,古今的烟云相互往来。太行山的气势消失后西山崛起,像凤舞龙蟠一样高耸而神奇。昨夜燕山的雪结成团,飘落的雪花像散落在汉宫里。北方勇猛之士的气概直冲云霄,到白发苍苍时守卫边疆还未建立功勋。在路上骑马相逢时泪水如泻,叹息我为何来到这北方的原野。

注释

北方。古代泛指北方边远地区。《尚书·禹贡》:‘朔南暨声教讫于四海。’这里指北方的原野。;辽阔的样子。‘寥’表示空旷、辽阔,‘哉’是语气词,加强感叹的语气。;刺人。‘砭’是古代用来治病的石针,这里引申为刺痛。‘砭人骨’即飞沙像石针一样刺痛骨头,突出环境的恶劣。;登高。‘凭’是依靠、凭借的意思,‘凭高仰视’就是登高远望。;迷茫、模糊的样子。形容山气在山间弥漫,模糊不清,给人一种朦胧的美感。

赏析

文学手法方面,运用了比喻的修辞手法,如‘初如巨壑吼阴浪,忽似晴空行怒雷’,将悲风比作巨壑的阴浪和晴空的怒雷,形象地写出了风的猛烈;‘太行势尽西山起,凤舞龙蟠耸神伟’则用拟人的手法,赋予太行山和西山以人的动作和神态,生动地描绘出它们的雄伟。情感表达上,既有对北方苦寒环境的描绘,如‘严风吹霜石为裂,淅沥飞沙砭人骨’,体现出环境的恶劣,又有对北方之人胆气和身手的赞美,如‘朔方之人胆如斗,不斗才华斗身手’。意境营造上,描绘出了北方辽阔、苍凉的景象,如‘朔方大野何寥哉’,给人以宏大而孤寂的感觉。主题思想上,通过对北方景象和人物的描写,展现了北方的风土人情和守边将士的壮志豪情,同时也流露出作者的感慨和思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。