朔州行送王汝璧太守述职西还

明 · 程敏政 · 七言

原文
朔州城头塞云结,朔州城下沙如雪
赫连古戍白草枯,一路角声吹不歇
居民半是防秋兵,十里五里屯军营
偏师夜坐烽火息,飞挽小儿歌太平
王郎家世本灵武,明目张髯气如虎
羽林骄将不敢欺,碛里人耕好田土
穷州十年多苦辛,奉檄东来觐紫宸
长官知名圣君喜,边吏有才能几人
遥遥朔州城,劝子一卮酒,马蹄明朝向山后
女墙孤月重相思,定倚危楼望南斗
译文 / 白话释义

朔州城头上边塞的乌云聚集,朔州城下的沙子如同白雪。赫连故城那古老的营垒边白草已经枯萎,一路上号角声不断地吹奏。居民中有一半是防御秋季入侵的士兵,每隔十里五里就驻扎着军营。非主力部队夜晚守坐,烽火已熄灭,拉纤运粮的少年歌唱着太平。王先生你的家族本就在灵武,眼睛明亮胡须张开气势如虎。羽林军那些骄横的将领也不敢欺负你,在沙漠里人们耕种着肥沃的田地。贫困的朔州多年来有许多艰辛,奉朝廷命令东来朝见皇帝。长官因为有名气而让圣君欢喜,边疆官吏有才能的能有几人呢?遥远的朔州城啊,劝你饮一杯酒,明天马蹄就要迈向山后了。城墙上的矮墙伴着孤独的月亮又会让我思念,你一定会靠着高楼遥望南斗星。

注释

古代北方每至入秋,边塞常有战事发生,届时需调集军队防御,这些军队称为防秋兵。;指主力军以外的部分军队。;迅速运送粮草。‘挽’是拉车的意思,这里指运送粮草等物资。;沙漠里。‘碛’指沙漠。;接受命令。‘檄’是古代官府用以征召或声讨的文书。;朝见皇帝。‘紫宸’为宫殿名,也借指帝王。;城墙上呈凹凸形的小墙。

赏析

这首诗在意境上,开篇就营造出一种边塞特有的苍凉雄浑之感,如‘朔州城头塞云结,朔州城下沙如雪’,以塞云、白沙等景象勾勒出朔州的边塞风貌,给人以空旷、萧瑟之感。在写作手法上,善用白描,像‘居民半是防秋兵,十里五里屯军营’,简洁而直观地描绘出朔州军事防御的布局状况。情感表达方面,既包含了对友人王汝璧的敬佩与送别之情,如‘王郎家世本灵武,明目张髯气如虎’,写出友人不凡的家世与豪迈的气概;又有对边塞生活艰辛的感叹,‘穷州十年多苦辛’,还有对边疆治理和人才的思考,‘边吏有才能几人’。主题思想上,通过对朔州边塞风貌、军事情况的描写以及对友人的送别,反映了边塞的社会状况和作者对边塞治理的关注。诗中的送别之情也融入在边塞的大背景之中,别具一格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。