书饶贡士友爱堂卷

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
风雨长安旅食孤,夜窗灯火说江湖。
红尘下马东城路,来看饶家友爱图。
译文 / 白话释义

在风雨交加的长安孤独地客居求食,夜晚对着窗中的灯火谈论江湖之事。在东城的道路上下马走入红尘之中,前来观看饶家的友爱图。

注释

客居而食,通常指在外地谋生。在古代诗词中常用来表达羁旅漂泊之感,如杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中的‘骑驴十三载,旅食京华春’。;指繁华的都市或人世间,常带有一种世俗的烟火气息。在古诗词中经常出现,如杜牧《过华清宫绝句三首·其一》‘一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来’。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写‘风雨’的环境和‘旅食孤’的状态,烘托出一种孤寂、漂泊的氛围,为后文看‘友爱图’做铺垫,形成鲜明的对比。情感表达方面,诗人用‘旅食孤’直白地传达出孤独客居的愁苦之情,而对‘饶家友爱图’的观看则流露出对友爱亲情的向往。在意境营造上,‘风雨长安’描绘出一幅风雨飘摇中的古都景象,奠定了全诗的情感基调。主题思想上,此诗反映了诗人客居的孤独以及对友爱家庭关系的羡慕与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。