淑人迁柩至祖送还书感八首

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
寻常白发怜予老,今日青山独尔归。
肠断不堪临别处,还将好语慰孤儿。
译文 / 白话释义

平常总是因为满头白发而感叹自己已经年老,今天却只有你独自归向青山(埋葬之地)。悲痛到极点难以面对这离别的场景,只能用美好的话语安慰年幼的孩子。

注释

装着尸体的棺材。;怜惜,同情。这里有感叹的意思。;形容极度悲痛。;指死去之人留下的年幼子女。

赏析

从文学手法上看,‘寻常白发怜予老,今日青山独尔归’运用了对比手法,将往昔对自己年老的感叹与如今亲人独自归葬青山的情境相对比,更显凄凉悲痛。情感表达方面,全诗弥漫着浓重的哀伤之情,既有对逝者的深切思念,又有面对生死离别的断肠之痛,还有对孤儿的怜惜与安慰。在意境营造上,通过‘青山’这一传统的埋葬之地的意象,构建出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着生死离别展开,表达了生者对逝者的怀念以及对生者(孤儿)的关怀,反映出家庭变故下的悲痛与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。